1
00:01:44,756 --> 00:01:46,584
Vestido como um cavalo.

2
00:01:57,291 --> 00:01:59,119
Caminhe no parque.

3
00:03:39,436 --> 00:03:41,133
Maldito inferno! Vamos!

4
00:03:46,400 --> 00:03:50,707
Olha, não é de mim que você está atrás.
Não pode ser.

5
00:03:50,708 --> 00:03:53,536
Sim, não é o
primeira vez que ouvi isso.

6
00:03:53,537 --> 00:03:56,931
Eu estou te dizendo,
isso é um erro.

7
00:03:56,932 --> 00:03:58,889
Boa tentativa, cavalinho.

8
00:03:58,890 --> 00:04:01,892
Cavalo? Eu sou um burro!

9
00:04:01,893 --> 00:04:03,590
Não de onde estou.

10
00:04:15,516 --> 00:04:19,780
Ouça, eu sou Freddy Darby
primo da esposa.

11
00:04:19,781 --> 00:04:22,739
Claro que você está.
Todo mundo é parente de Darby.

12
00:04:22,740 --> 00:04:24,741
Porra!

13
00:04:24,742 --> 00:04:26,265
Maldito inferno.

14
00:04:26,266 --> 00:04:28,223
Certo, apenas fique parado
por um segundo, sim?

15
00:04:28,224 --> 00:04:30,225
Estou parado.

16
00:04:42,717 --> 00:04:45,720
Isso é um burro.

17
00:05:05,000 --> 00:05:06,349
Merda.

18
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
Essa é a esposa de Freddy Darby
primo.

19
00:05:14,966 --> 00:05:15,923
Garoto.

20
00:05:21,408 --> 00:05:24,280
Ei, eu estraguei tudo.

21
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
Obrigado.

22
00:05:34,116 --> 00:05:35,857
Então, quanto tempo eu tenho?

23
00:05:36,771 --> 00:05:38,032
A família já está conversando.

24
00:05:38,033 --> 00:05:40,295
Eles acham que foi um nível baixo
rebatedor.

25
00:05:40,296 --> 00:05:41,601
Mas é só uma questão de tempo
antes

26
00:05:41,602 --> 00:05:43,560
Darby junta tudo.

27
00:05:45,519 --> 00:05:46,997
Como diabos isso aconteceu,
Tommy?

28
00:05:46,998 --> 00:05:48,348
Não sei.

29
00:05:49,610 --> 00:05:52,655
Estava escuro. Foi no
beco. Eu não poderia-

30
00:05:52,656 --> 00:05:54,178
Espere, espere.
Você não foi, foi?

31
00:05:54,179 --> 00:05:55,789
Ir para onde?

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,661
Quantas vezes eu te perguntei
para verificar seus olhos?

33
00:05:58,662 --> 00:06:00,402
Não preciso de óculos.

34
00:06:00,403 --> 00:06:01,708
É claro que você sabe, porra.

35
00:06:01,709 --> 00:06:03,710
Estou falando de um cavalo,
e um burro.

36
00:06:03,711 --> 00:06:04,841
Quem diabos pode dizer
diferença

37
00:06:04,842 --> 00:06:06,016
entre um cavalo e um burro?

38
00:06:06,017 --> 00:06:08,410
Qualquer pessoa. Literalmente qualquer um.

39
00:06:08,411 --> 00:06:11,674
Temos a porra do Attenborough
para isso.

40
00:06:11,675 --> 00:06:13,154
Olha, Tommy,

41
00:06:13,155 --> 00:06:16,940
ninguém pode tirar o
que bom que você fez ao longo dos anos.

42
00:06:16,941 --> 00:06:19,334
Desde que você primeiro
saiu aqui,

43
00:06:19,335 --> 00:06:22,424
você pergunta a qualquer um,
quem fez melhor?

44
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Eles vão te contar. Tommy Ward.

45
00:06:26,124 --> 00:06:28,648
E isso ainda significa alguma coisa.

46
00:06:28,649 --> 00:06:32,566
Mas esse negócio do tempo
alcança você.

47
00:06:33,697 --> 00:06:36,917
As pernas diminuem a velocidade,
as mãos começam a tremer.

48
00:06:36,918 --> 00:06:39,702
Merda dói sem motivo.

49
00:06:39,703 --> 00:06:41,878
É uma nova era.

50
00:06:41,879 --> 00:06:45,229
Você tem que saber quando
coloque-o no chão.

51
00:06:54,936 --> 00:06:56,502
Merda!

52
00:06:56,503 --> 00:07:00,115
Sim. É melhor você sair da cidade
esta noite.

53
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Você pode me ganhar algum tempo?

54
00:07:05,120 --> 00:07:07,861
Não. Não, você não pode fazer isso.

55
00:07:07,862 --> 00:07:09,950
É o primeiro lugar
eles vão procurar por você.

56
00:07:09,951 --> 00:07:12,040
Não se eu chegar lá primeiro.

57
00:07:38,066 --> 00:07:39,196
Maldição, Tom.

58
00:07:39,197 --> 00:07:40,415
Olha, preciso vê-lo.

59
00:07:40,416 --> 00:07:42,678
Sim. Bem, você perdeu seu
privilégios.

60
00:07:42,679 --> 00:07:45,376
Não me diga que você perdeu seu
mente sangrenta também.

61
00:07:45,377 --> 00:07:48,902
Vamos, dois minutos.
Isso é tudo que peço.

62
00:07:48,903 --> 00:07:52,515
Talvez eu não volte.
Por favor, Jodi.

63
00:07:53,690 --> 00:07:54,908
Você está bêbado?

64
00:07:54,909 --> 00:07:55,996
Não.

65
00:07:55,997 --> 00:07:57,214
Você está chapado?

66
00:07:57,215 --> 00:07:58,608
Atualmente não.

67
00:08:00,915 --> 00:08:03,046
Olá, Tom.

68
00:08:03,047 --> 00:08:04,787
Olá, Ricky.

69
00:08:04,788 --> 00:08:06,223
O que está acontecendo?

70
00:08:06,224 --> 00:08:10,314
Apenas tendo um pouco
bate-papo privado com minha ex-esposa.

71
00:08:10,315 --> 00:08:13,404
Certo.
Você quer entrar?

72
00:08:13,405 --> 00:08:14,449
- Não!
- Não.

73
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Tudo bem.

74
00:08:15,451 --> 00:08:17,322
Apenas espere aqui.

75
00:08:25,809 --> 00:08:28,811
Então, como vai o trabalho?

76
00:08:28,812 --> 00:08:30,857
- Bom.
- Sim?

77
00:08:30,858 --> 00:08:32,032
Como vai o trabalho para você, Ricky?

78
00:08:32,033 --> 00:08:33,468
Bom.

79
00:08:33,469 --> 00:08:35,209
- Como estão os alunos?
- Patifes.

80
00:08:35,210 --> 00:08:37,820
- Sim.
- Sim. Ame-os.

81
00:08:37,821 --> 00:08:39,561
É uma escola só para meninos, certo?

82
00:08:39,562 --> 00:08:41,521
Sim.

83
00:08:42,391 --> 00:08:44,349
- Lá vamos nós.
- Ricky.

84
00:08:45,481 --> 00:08:47,743
Hum, querido...

85
00:08:47,744 --> 00:08:51,051
seu pai vai viajar,
e ele queria dizer adeus.

86
00:08:51,052 --> 00:08:53,575
Mas eu pensei que você disse
ele perdeu seus privilégios.

87
00:08:53,576 --> 00:08:57,492
Sim, ele fez, amor. Eu só estou
fazendo-lhe este último favor,

88
00:08:57,493 --> 00:09:00,147
porque eu sinto realmente
ruim para ele, ok?

89
00:09:00,148 --> 00:09:02,410
Porque ele é um perdedor.

90
00:09:02,411 --> 00:09:05,022
Exatamente. Um perdedor.

91
00:09:07,372 --> 00:09:08,591
Dois minutos.

92
00:09:11,507 --> 00:09:14,465
Ei. Ei, amigo.
Como vai?

93
00:09:14,466 --> 00:09:15,858
Tudo bem, eu acho.

94
00:09:15,859 --> 00:09:18,558
Bom... olhe, amigo.

95
00:09:19,471 --> 00:09:22,865
Eu fiz uma coisa estúpida e tenho
ir embora por um tempo.

96
00:09:22,866 --> 00:09:25,476
Mamãe diz tudo que você faz
é estúpido.

97
00:09:25,477 --> 00:09:30,220
Bem, nem tudo.

98
00:09:30,221 --> 00:09:32,527
Eu fiz uma coisa certa.

99
00:09:32,528 --> 00:09:33,964
Mas eu...

100
00:09:35,575 --> 00:09:37,532
Eu te amo muito.

101
00:09:37,533 --> 00:09:38,881
E um dia eu irei
de volta aqui,

102
00:09:38,882 --> 00:09:41,928
e vamos dar isso
coisa um verdadeiro tiro.

103
00:09:41,929 --> 00:09:44,191
Mas enquanto isso, eu preciso de você
ser o homem da casa.

104
00:09:44,192 --> 00:09:47,586
Eu preciso que você cuide do seu
mãe, mesmo que ela seja uma merda.

105
00:09:47,587 --> 00:09:49,979
Eu quero que você a respeite,
e eu quero que você

106
00:09:49,980 --> 00:09:52,329
ouça tudo o que ela
diz para você fazer, ok?

107
00:09:52,330 --> 00:09:53,679
E Ricky?

108
00:09:53,680 --> 00:09:56,116
Ricky é uma vadia. Não dê ouvidos
qualquer coisa que ele diga.

109
00:09:56,117 --> 00:09:59,902
Mas mamãe diz que ele está
um homem melhor que você.

110
00:10:01,513 --> 00:10:04,603
Bem, eu acho...

111
00:10:04,604 --> 00:10:08,607
então você precisa ser um homem melhor
do que nós dois. OK?

112
00:10:08,608 --> 00:10:10,130
Acabou o tempo, Tom.

113
00:10:10,131 --> 00:10:11,219
Venha aqui.

114
00:10:16,441 --> 00:10:18,878
- Eu te amo, amigo.
- Tchau.

115
00:10:18,879 --> 00:10:20,489
Vamos.

116
00:10:21,490 --> 00:10:22,403
Eu vou voltar-

117
00:10:34,982 --> 00:10:36,417
Sim.

118
00:10:36,418 --> 00:10:39,289
Está tudo pronto. Tenho o seu caminho único
passagem para fora daqui.

119
00:10:39,290 --> 00:10:42,249
Voo sai de Heathrow em dois
horas, mas, hum...

120
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
Mas o que?

121
00:10:44,121 --> 00:10:45,427
Você não vai gostar.

122
00:10:47,429 --> 00:10:49,779
"Gostamos de festejar"
por The Vengaboys

123
00:11:20,723 --> 00:11:22,506
Foda-se, Harry.

124
00:11:22,507 --> 00:11:25,335
Idiota!
Aprenda a foder e dirigir!

125
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
Olá, Benson...
Benson, você pode me ouvir?

126
00:11:33,388 --> 00:11:34,649
Onde diabos você está?

127
00:11:34,650 --> 00:11:36,433
Ele ligou e disse que você estava
uma hora atrasado.

128
00:11:36,434 --> 00:11:39,480
Sim, estou a caminho.
Estou preso no trânsito.

129
00:11:39,481 --> 00:11:41,743
Tráfego?
É Los Angeles, seu idiota...

130
00:11:41,744 --> 00:11:43,005
sempre há trânsito.

131
00:11:43,006 --> 00:11:45,225
Como é que você não
sair mais cedo?

132
00:11:45,226 --> 00:11:46,488
Eu fiz.

133
00:11:48,795 --> 00:11:49,838
Não, você não fez isso. Você está mentindo.

134
00:11:49,839 --> 00:11:52,101
Não, não estou.
Você não sabe disso.

135
00:11:52,102 --> 00:11:54,408
Foda-se. Eu sei disso.
Agora ouça.

136
00:11:54,409 --> 00:11:56,627
Esse cara pensa que vai
em um trabalho com você,

137
00:11:56,628 --> 00:11:59,630
então mantenha as coisas simples,
mate-o rapidamente.

138
00:11:59,631 --> 00:12:00,849
Harry atestou por você,
qual é o único

139
00:12:00,850 --> 00:12:02,546
razão pela qual você ainda está
fazendo trabalhos para mim.

140
00:12:02,547 --> 00:12:06,072
Então, se eu fosse você,
Eu moveria minha bunda!

141
00:12:06,073 --> 00:12:09,597
Chegue lá agora e comece a agir
como um maldito profissional.

142
00:12:09,598 --> 00:12:12,340
Ei, eu sou um prof-

143
00:12:18,650 --> 00:12:20,782
Foda-se! Dária!

144
00:12:20,783 --> 00:12:23,742
Daria, você está brincando
com a televisão?

145
00:12:23,743 --> 00:12:24,699
Dária!

146
00:12:28,095 --> 00:12:29,923
Chega de
liquidificador!

147
00:12:31,968 --> 00:12:34,013
O que está acontecendo
com o decodificador?

148
00:12:34,014 --> 00:12:35,755
-  Nada.
-  Nada?

149
00:12:53,163 --> 00:12:55,600
O que está acontecendo?

150
00:12:56,471 --> 00:12:58,515
Onde você está indo?

151
00:12:58,516 --> 00:12:59,908
Trabalho de casa?

152
00:12:59,909 --> 00:13:02,084
Isso não é um lugar.

153
00:13:02,085 --> 00:13:05,132
O parque.
Para fazer lição de casa.

154
00:13:06,176 --> 00:13:07,699
Deixe-me dar uma olhada.

155
00:13:15,490 --> 00:13:18,840
Uau. Eles ainda estão fazendo você
leu essa merda?

156
00:13:18,841 --> 00:13:20,973
Muito bem isso fez.

157
00:13:20,974 --> 00:13:25,020
Nada além de uma geração
de apenas garotos de buceta macia.

158
00:13:25,021 --> 00:13:26,935
O que eles deveriam fazer
é pegar todo o seu rebanho nerd

159
00:13:26,936 --> 00:13:31,070
e mantê-lo naquela ilha
de verdade. Endureça você.

160
00:13:31,071 --> 00:13:33,768
Você conhece aquele personagem aqui,
o gordo, Porquinho?

161
00:13:33,769 --> 00:13:35,683
Não seja como ele.

162
00:13:35,684 --> 00:13:37,076
E não há mais D's.

163
00:13:37,077 --> 00:13:38,817
Se eu tiver que ter outra palavra
com seu professor,

164
00:13:38,818 --> 00:13:40,383
vou ter que tomar outro
palavra com você.

165
00:13:40,384 --> 00:13:42,299
Você entende?
Ir.

166
00:13:44,606 --> 00:13:46,608
E Juliano.

167
00:13:48,697 --> 00:13:51,438
Se eu descobrir isso
você e seus amigos nerds

168
00:13:51,439 --> 00:13:54,354
ainda estão fazendo aquela encenação
negócios,

169
00:13:54,355 --> 00:13:56,095
Eu só vou ter que
encontre a coisa mais próxima de mim

170
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
e vencer o
foda-se você com isso.

171
00:13:59,316 --> 00:14:02,972
É uma questão de trabalho duro
e me deixando orgulhoso.

172
00:14:04,017 --> 00:14:06,409
Se você fizer essas coisas,
algo muito, muito especial

173
00:14:06,410 --> 00:14:08,848
vai chegar até você um dia.

174
00:14:09,805 --> 00:14:11,285
Quem te ama?

175
00:14:12,068 --> 00:14:13,764
Meu.

176
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Eu também.

177
00:14:43,317 --> 00:14:44,753
Já era hora.

178
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Benson disse que...

179
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
- Puta merda.
- O que?

180
00:14:52,239 --> 00:14:54,936
-Tommy Ward.
- Foda-me.

181
00:14:54,937 --> 00:14:58,287
Que porra você está fazendo
em Los Angeles?

182
00:14:58,288 --> 00:15:01,029
Ei, ouvi dizer que você matou
Filho de Freddy Darby?

183
00:15:01,030 --> 00:15:02,857
- Sim? Você ouviu isso?
- Sim.

184
00:15:04,512 --> 00:15:05,991
Era o primo de sua esposa.

185
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
A família da família para Darby, porém,
não é?

186
00:16:04,528 --> 00:16:06,834
Desculpe.

187
00:16:06,835 --> 00:16:08,967
Não, está tudo bem.

188
00:16:08,968 --> 00:16:10,272
Juliano.

189
00:16:10,273 --> 00:16:12,666
Olá, Érika.

190
00:16:12,667 --> 00:16:13,885
O que você está fazendo?

191
00:16:15,583 --> 00:16:17,280
Tirando as calças no parque.

192
00:16:23,069 --> 00:16:24,200
Obrigado.

193
00:16:26,333 --> 00:16:27,942
Traje novo?

194
00:16:27,943 --> 00:16:30,597
Sim, sim, meu pai encontrou
meu paladino

195
00:16:30,598 --> 00:16:32,033
e então ele
queimei no quintal

196
00:16:32,034 --> 00:16:34,340
depois de arrastar
atrás do carro dele, então.

197
00:16:34,341 --> 00:16:35,645
Então, o que você é agora?

198
00:16:35,646 --> 00:16:37,299
Sou um druida de nível três.

199
00:16:37,300 --> 00:16:39,693
Mas eu me transformei em um urso e
agora não tenho tempo para desmorfar

200
00:16:39,694 --> 00:16:41,782
para o grande torneio
amanhã, então.

201
00:16:41,783 --> 00:16:43,044
Apenas meio preso.

202
00:16:43,045 --> 00:16:45,177
- OK.
- Sim.

203
00:16:45,178 --> 00:16:47,048
Você precisava desta árvore?

204
00:16:47,049 --> 00:16:49,137
Para tirar minhas calças?

205
00:16:49,138 --> 00:16:51,792
Não, é, bem, ok, isso é...
hum...

206
00:16:51,793 --> 00:16:53,968
Vou encontrar outro lugar.
Não se preocupe.

207
00:16:53,969 --> 00:16:57,103
OK. Tchau.

208
00:16:58,713 --> 00:17:00,583
Sim, que idiota.

209
00:17:00,584 --> 00:17:02,803
Então, como diabos
você já esteve, cara?

210
00:17:02,804 --> 00:17:06,154
Ei, o que foi?
Seis, sete anos?

211
00:17:06,155 --> 00:17:09,115
Ele provavelmente poderia ter conseguido
você é um carro de fuga melhor.

212
00:17:09,854 --> 00:17:11,594
Quer dizer, eu sabia que Benson era um
bastardo barato,

213
00:17:11,595 --> 00:17:14,293
mas isso é simplesmente embaraçoso.

214
00:17:14,294 --> 00:17:15,555
Este é o meu carro.

215
00:17:15,556 --> 00:17:16,947
Sim.

216
00:17:16,948 --> 00:17:18,079
Ok, você dirige isso de propósito?

217
00:17:18,080 --> 00:17:20,516
É um... clássico.

218
00:17:20,517 --> 00:17:23,737
OK. Então, quem é o alvo?

219
00:17:23,738 --> 00:17:26,783
Algum cara rico em
algum bairro de merda.

220
00:17:26,784 --> 00:17:28,698
- Que merda?
-Malibu.

221
00:17:28,699 --> 00:17:31,397
Malibu? Vamos, cara,
é lindo.

222
00:17:31,398 --> 00:17:34,052
Eu odeio isso aqui, sempre odiei.

223
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Só quero voltar para Londres.

224
00:17:37,143 --> 00:17:39,101
Ei, cuidado com a árvore!

225
00:17:43,671 --> 00:17:45,933
Você não viu isso?

226
00:17:45,934 --> 00:17:48,327
Você está sugerindo que eu preciso
óculos?

227
00:17:48,328 --> 00:17:49,458
Não preciso de óculos.

228
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
Ok, sim, ok, ok.

229
00:17:53,768 --> 00:17:56,161
Quero dizer, discordo.

230
00:17:56,162 --> 00:17:58,077
Essa foi a nossa saída, então.

231
00:18:18,488 --> 00:18:19,837
Você está brincando comigo?

232
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
Caramba!

233
00:18:42,164 --> 00:18:43,122
Hamish!

234
00:18:52,435 --> 00:18:54,567
Porra! Porra!

235
00:18:54,568 --> 00:18:57,396
Sinto muito por isso, cara.

236
00:18:57,397 --> 00:19:00,007
Vamos, vamos fazer um acordo, certo?

237
00:19:00,008 --> 00:19:02,923
Não, sem acordos.
Eu sou um profissional.

238
00:19:02,924 --> 00:19:04,446
Mas somos amigos, certo?

239
00:19:04,447 --> 00:19:05,447
Não, não estamos.

240
00:19:05,448 --> 00:19:07,014
Ok, conhecidos.

241
00:19:07,015 --> 00:19:09,408
Fizemos um trabalho juntos, um.

242
00:19:09,409 --> 00:19:14,413
Maldito Benson.
Eu sabia que não podia confiar nele.

243
00:19:14,414 --> 00:19:17,067
Ei, quanto ele está te pagando?

244
00:19:17,068 --> 00:19:18,243
Não o suficiente.

245
00:19:18,244 --> 00:19:19,940
Ok, bem, isso é bom.
Eu posso superar isso.

246
00:19:19,941 --> 00:19:22,378
Cale-se.
Você está pronto?

247
00:19:23,379 --> 00:19:25,032
Claro que não estou pronto.

248
00:19:25,033 --> 00:19:26,120
Inversão de marcha.

249
00:19:26,121 --> 00:19:27,904
- Espere, espere.
- Inversão de marcha.

250
00:19:27,905 --> 00:19:29,602
Deixe-me me chamar de filho, certo?

251
00:19:29,603 --> 00:19:31,169
- Por favor.
- Não.

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,692
- Nove malditos anos, cara.
- Porra.

253
00:19:32,693 --> 00:19:36,436
Sim, você tem um filho, certo?
De volta a Londres... por favor.

254
00:19:38,264 --> 00:19:40,613
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Trinta segundos.

255
00:19:40,614 --> 00:19:42,919
- Trinta segundos.
- Seja rápido, vamos.

256
00:19:42,920 --> 00:19:44,139
Trinta malditos segundos.

257
00:19:48,056 --> 00:19:51,581
Filho...
filho meu.

258
00:19:53,192 --> 00:19:56,237
Eu só quero que você saiba que estou
não estarei por perto para você.

259
00:19:56,238 --> 00:19:59,937
E que eu te perdôo por ser
um maldito puf.

260
00:20:01,156 --> 00:20:02,504
Ward está em Los Angeles.

261
00:20:22,786 --> 00:20:25,005
Ward está em Los Angeles.

262
00:20:25,006 --> 00:20:27,137
Deus, deixe isso pra lá, Freddy.

263
00:20:27,138 --> 00:20:30,619
Não posso fazer isso, amor.
Ele matou um dos meus.

264
00:20:30,620 --> 00:20:32,055
Você mal o conheceu.

265
00:20:32,056 --> 00:20:34,057
Família da família.

266
00:20:34,058 --> 00:20:38,018
Quero dizer, e se
foi meu pai em vez de mim?

267
00:20:38,019 --> 00:20:39,933
Ele teria Ward morto e enterrado
dentro de uma semana.

268
00:20:39,934 --> 00:20:43,329
Vou fazer um ano. Como você
acha que isso me faz sentir?

269
00:20:44,982 --> 00:20:46,505
Onde você está indo?

270
00:20:46,506 --> 00:20:47,854
Estarei de volta em breve.

271
00:20:47,855 --> 00:20:49,464
Talvez eu finalmente
poder descansar um pouco

272
00:20:49,465 --> 00:20:51,727
depois de vingar o pobre Ronald.

273
00:20:51,728 --> 00:20:56,297
Seu nome era Roberto,
e ele era meu primo.

274
00:21:01,477 --> 00:21:03,087
Para onde vamos, chefe?

275
00:21:06,874 --> 00:21:08,657
Cidade dos Anjos, rapazes.

276
00:21:20,627 --> 00:21:22,063
Ei.

277
00:21:24,065 --> 00:21:27,241
Ei cara, isso é muito legal.
É super autêntico.

278
00:21:27,242 --> 00:21:29,678
Obrigado, cara. Você está pronto para
o grande dia amanhã?

279
00:21:29,679 --> 00:21:30,940
O que isso importa?

280
00:21:30,941 --> 00:21:32,725
Nós apenas vamos
levar um chute na bunda novamente.

281
00:21:32,726 --> 00:21:34,335
Não diga isso, cara.
Há uma chance.

282
00:21:34,336 --> 00:21:36,119
Sempre há uma chance.

283
00:21:36,120 --> 00:21:38,992
Além disso, o que eles têm
que não?

284
00:21:49,569 --> 00:21:52,311
Olhe para ele.
Que legal, cara.

285
00:21:56,837 --> 00:21:58,621
Legal, sério?

286
00:22:00,188 --> 00:22:01,841
Quero dizer, vamos lá, ele fala em um
falso sotaque britânico,

287
00:22:01,842 --> 00:22:04,366
e tem esmalte preto.
Acho que podemos levá-lo.

288
00:22:05,889 --> 00:22:07,543
Tristão Matador de Trolls.

289
00:22:09,066 --> 00:22:11,241
Eu pensei que você costumava ser um
Paladino.

290
00:22:11,242 --> 00:22:13,984
Sou um druida agora. Nível três.

291
00:22:16,291 --> 00:22:19,119
Realmente? Nível três?

292
00:22:23,385 --> 00:22:27,693
Só eu posso nivelar você.
Você sabe disso.

293
00:22:27,694 --> 00:22:29,042
Vamos, Robbie.
Seriamente?

294
00:22:29,043 --> 00:22:33,438
Barnabé! E eu estou relegando
você para o nível um.

295
00:22:33,439 --> 00:22:35,657
O que? Isso é besteira.

296
00:22:40,707 --> 00:22:42,883
Você acabou de questionar
minha liderança?

297
00:22:45,233 --> 00:22:47,844
Sua coleira, dê para mim.

298
00:22:48,932 --> 00:22:50,411
Eu não vou fazer isso,
Bobby.

299
00:22:50,412 --> 00:22:52,719
Vá para o chão, garoto.

300
00:22:53,459 --> 00:22:55,329
Vá para o chão!

301
00:22:55,330 --> 00:22:58,289
Ei! Bobby, o que você está fazendo?

302
00:22:59,813 --> 00:23:02,510
Conheça o seu lugar, mulher.

303
00:23:02,511 --> 00:23:04,077
Seriamente?

304
00:23:04,078 --> 00:23:06,340
Sim, estou ligando para o papai.

305
00:23:06,341 --> 00:23:07,428
O que?

306
00:23:07,429 --> 00:23:09,038
Não, você não está.

307
00:23:09,039 --> 00:23:10,084
Ei!

308
00:23:15,176 --> 00:23:16,569
Merda.

309
00:23:36,719 --> 00:23:37,458
Diga-me que está feito.

310
00:23:37,459 --> 00:23:39,068
Está feito.

311
00:23:39,069 --> 00:23:40,940
Bom. Venha buscar o seu
dinheiro antes que eu mude de ideia.

312
00:23:40,941 --> 00:23:43,422
Sim, estarei aí em uma hora.

313
00:24:44,352 --> 00:24:46,484
Eu... que porra é essa?

314
00:24:46,485 --> 00:24:49,791
Um valentão chutou minha bunda,

315
00:24:49,792 --> 00:24:52,707
e roubei meus shorts, então...

316
00:24:52,708 --> 00:24:54,535
O que você gostaria de mim
fazer sobre isso?

317
00:24:54,536 --> 00:24:55,754
Chutar a bunda dele por você?

318
00:24:55,755 --> 00:24:57,974
Quero dizer, se você quiser.

319
00:25:00,847 --> 00:25:02,630
Bolha...

320
00:25:02,631 --> 00:25:04,240
Como meu pai me ensinou,

321
00:25:04,241 --> 00:25:09,724
e eu tentei te ensinar um
número misterioso de vezes,

322
00:25:09,725 --> 00:25:13,250
um homem resolve seus próprios problemas.

323
00:25:14,164 --> 00:25:17,340
Nós vagamos por aquela maldita
deserto há centenas de anos.

324
00:25:17,341 --> 00:25:18,516
Quatro anos.

325
00:25:18,517 --> 00:25:21,562
Por que você acha que os egípcios
nos escolheu?

326
00:25:21,563 --> 00:25:24,043
Porque somos durões.

327
00:25:24,044 --> 00:25:26,046
Porque podemos aguentar.

328
00:25:26,699 --> 00:25:28,177
Se você não consegue lidar

329
00:25:28,178 --> 00:25:31,006
um bando de idiotas idiotas
no mundo adolescente,

330
00:25:31,007 --> 00:25:34,140
como diabos você vai
lidar com os paus grandes

331
00:25:34,141 --> 00:25:36,056
quando você assume o negócio?

332
00:25:36,970 --> 00:25:38,405
Evite-os, eu acho.

333
00:25:38,406 --> 00:25:40,276
Não.

334
00:25:40,277 --> 00:25:43,366
Não, você pega seu
Frank 'n feijão.

335
00:25:48,068 --> 00:25:49,503
Cara, foda-se,
e vire sua merda,

336
00:25:49,504 --> 00:25:52,506
caso contrário, tudo
essa família construída morre comigo.

337
00:25:56,816 --> 00:25:58,556
Vá para o seu quarto.

338
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
Tudo bem.

339
00:26:09,480 --> 00:26:12,091
O resto volta para Londres
assim como antes.

340
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
Sim, talvez...

341
00:26:15,965 --> 00:26:18,314
talvez agora seja o melhor momento
para te contar.

342
00:26:18,315 --> 00:26:21,535
Talvez você devesse usar isso
dinheiro para comprar um carro novo.

343
00:26:21,536 --> 00:26:23,146
O que?

344
00:26:26,280 --> 00:26:27,847
Que porra é essa?

345
00:26:36,246 --> 00:26:37,507
"Vou me casar com Ricky!

346
00:26:37,508 --> 00:26:40,554
"Pare de enviar cartas
e seu dinheiro sujo."

347
00:26:40,555 --> 00:26:44,471
Filho da puta. Ah!

348
00:26:44,472 --> 00:26:45,777
Ela vai se casar com Ricky.

349
00:26:45,778 --> 00:26:48,344
- O que há de errado com Ricky?
- Ele é professor de ginástica.

350
00:26:48,345 --> 00:26:49,998
Professores de ginástica são bons com crianças.

351
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
Professores de ginástica não são professores,
eles são pervertidos, com assobios.

352
00:26:55,222 --> 00:26:56,178
Preciso voltar para Londres.

353
00:26:56,179 --> 00:26:57,919
- Então vá.
-  Não posso.

354
00:26:57,920 --> 00:27:00,140
Por que não... que porra é essa?

355
00:27:04,274 --> 00:27:05,580
Couve.

356
00:27:06,973 --> 00:27:09,148
Com licença... hum...

357
00:27:09,149 --> 00:27:11,019
Eu já te dei o
impressão

358
00:27:11,020 --> 00:27:14,589
que eu pareço um cara
que bebe couve?

359
00:27:16,722 --> 00:27:17,810
Sim.

360
00:27:28,690 --> 00:27:31,474
Ah! Isso foi delicioso,
obrigado.

361
00:27:31,475 --> 00:27:32,520
OK.

362
00:27:34,261 --> 00:27:37,393
Eu a conheci em um bordel russo,
se você pode acreditar nisso.

363
00:27:37,394 --> 00:27:38,481
Eu nunca teria adivinhado.

364
00:27:38,482 --> 00:27:39,961
Ela quebra tudo.

365
00:27:39,962 --> 00:27:43,704
Forno, torradeira, WC.
E agora a maldita caixa de TV a cabo.

366
00:27:43,705 --> 00:27:44,836
Basta enviar alguém
fora para consertar isso.

367
00:27:44,837 --> 00:27:46,707
Um homem resolve seus próprios problemas.

368
00:27:46,708 --> 00:27:47,926
Eu não terei alguém
venha aqui

369
00:27:47,927 --> 00:27:49,710
para consertar um eletrodoméstico básico, Tom.

370
00:27:49,711 --> 00:27:51,191
Como você estava dizendo...

371
00:27:52,714 --> 00:27:54,019
Eu não posso voltar para Londres

372
00:27:54,020 --> 00:27:56,499
porque eu matei Freddy Darby
primo da esposa.

373
00:27:56,500 --> 00:27:58,066
Quem diabos é Freddy Darby?

374
00:27:58,067 --> 00:27:59,633
Ele é meu antigo chefe em Londres.

375
00:27:59,634 --> 00:28:02,462
Ele tem essa fixação estranha
com a família.

376
00:28:02,463 --> 00:28:05,117
De qualquer forma, eu tive que sair,
e eu não posso voltar

377
00:28:05,118 --> 00:28:07,815
porque se eu fizer isso, ele vai me matar
no segundo em que saio do avião.

378
00:28:07,816 --> 00:28:09,295
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

379
00:28:09,296 --> 00:28:11,514
Eu não sei, você não tem
conexões por lá?

380
00:28:11,515 --> 00:28:13,081
Reúna alguns músculos,

381
00:28:13,082 --> 00:28:15,562
me dê uma passagem segura,
ou algo assim?

382
00:28:15,563 --> 00:28:17,999
Tenho que ser honesto com você, Tom.

383
00:28:18,000 --> 00:28:19,697
eu não tenho
mais esse tipo de atração.

384
00:28:19,698 --> 00:28:21,220
Eu tenho que movimentar dinheiro,

385
00:28:21,221 --> 00:28:22,874
eu teria que
cobrar todos os favores que me são devidos.

386
00:28:22,875 --> 00:28:25,920
Mesmo assim, eu não vou assim
longe para as pessoas que trabalham para mim.

387
00:28:25,921 --> 00:28:29,445
Ben, Ben, Ben, eu não vi
meu filho há mais de um ano.

388
00:28:29,446 --> 00:28:32,884
A mãe dele não vai
mande-o aqui para me ver.

389
00:28:32,885 --> 00:28:36,626
Mesmo que seja por apenas um
alguns dias, por favor.

390
00:28:36,627 --> 00:28:39,500
Eu só preciso ver meu garoto.

391
00:28:44,200 --> 00:28:48,377
Eu vou te dizer uma coisa,
você me ajuda.

392
00:28:48,378 --> 00:28:51,641
Talvez eu possa ver se consigo te pegar
passagem segura de volta para Londres.

393
00:28:51,642 --> 00:28:54,993
Sim, qualquer coisa que você precisar,
você escolhe.

394
00:29:21,977 --> 00:29:24,153
Bata, bata,
por favor não se levante.

395
00:29:24,893 --> 00:29:28,896
Ok, então Tommy,
este é meu filho, Juliano.

396
00:29:28,897 --> 00:29:30,376
Olá.

397
00:29:30,377 --> 00:29:33,727
Ele é como o Rain Man,
mas realmente é péssimo em matemática.

398
00:29:33,728 --> 00:29:36,425
Julian, este é Tommy,
Tommy mata pessoas por mim.

399
00:29:36,426 --> 00:29:37,992
Hum... oi.

400
00:29:37,993 --> 00:29:41,430
Então, que porra foi essa?

401
00:29:41,431 --> 00:29:44,042
É um vídeo do YouTube.

402
00:29:44,043 --> 00:29:46,654
Gatos... compilação de gatos.

403
00:29:48,351 --> 00:29:50,700
Veja, miau, miau.

404
00:29:50,701 --> 00:29:53,835
Foda-me,
Papai! Ah!

405
00:29:57,230 --> 00:29:59,536
Foda-me,
Menino urso!

406
00:30:04,933 --> 00:30:07,630
É isso que você
fazer consigo mesmo o dia todo?

407
00:30:07,631 --> 00:30:10,025
Não, eu jogo Warcraft.

408
00:30:13,463 --> 00:30:17,424
Mas eu não dou a mínima!

409
00:30:21,732 --> 00:30:25,344
Terminei. Termina comigo.

410
00:30:25,345 --> 00:30:27,912
Tudo o que esta família construiu
desapareceu.

411
00:30:27,913 --> 00:30:30,871
Espere, você não,
você não quer...

412
00:30:30,872 --> 00:30:32,134
Desculpe?

413
00:30:33,135 --> 00:30:34,832
Eu não vou matar...
Eu não mato crianças.

414
00:30:34,833 --> 00:30:36,268
Que merda está errado,
você está fora de si?

415
00:30:36,269 --> 00:30:38,313
Não, Tom, sente-se,
venha sentar-se, por favor, Tom.

416
00:30:38,314 --> 00:30:40,534
Senta, vem, senta, vem.

417
00:30:44,973 --> 00:30:46,017
Trata-se de legado.

418
00:30:46,018 --> 00:30:47,366
O que você acha que vai acontecer

419
00:30:47,367 --> 00:30:50,064
quando o professor Greenbeans
assume a família?

420
00:30:50,065 --> 00:30:52,675
Isso precisa mudar
muito rápido, Tommy.

421
00:30:52,676 --> 00:30:57,071
Ele precisa se tornar um homem,
e um homem precisa de um emprego.

422
00:30:57,072 --> 00:30:59,726
Sim, sim.

423
00:30:59,727 --> 00:31:02,903
Nada como trabalho duro
para endireitar um jovem.

424
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
E é exatamente por isso que ele está
vindo no próximo hit com você.

425
00:31:06,429 --> 00:31:09,563
Você... Espere...

426
00:31:10,825 --> 00:31:12,609
Você, não, espere, espere.

427
00:31:14,655 --> 00:31:17,962
Tudo bem, ouçam, pessoal,
este é o trabalho.

428
00:31:17,963 --> 00:31:20,791
Alvo, Alistair McCray.

429
00:31:22,968 --> 00:31:24,316
Durante anos, ele foi um
fantasma.

430
00:31:24,317 --> 00:31:26,144
Algumas pessoas pensam que ele era um mito.

431
00:31:26,145 --> 00:31:27,928
Você sabe, mais ou menos assim
história da fogueira

432
00:31:27,929 --> 00:31:30,583
que você conta perto do banho
casa para assustar a concorrência.

433
00:32:17,631 --> 00:32:22,156
Espere, isso tem que ser um
erro, eu conheço esse cara.

434
00:32:22,157 --> 00:32:25,377
Ele é um dos melhores rebatedores
em toda a Europa.

435
00:32:25,378 --> 00:32:28,423
Foi... parece que Alistair tinha
algum tipo de colapso.

436
00:32:28,424 --> 00:32:30,817
Mudança de coração...
Venha para o momento de Jesus.

437
00:32:30,818 --> 00:32:33,733
...exame de sangue. Eu gostaria de
aumente sua dosagem.

438
00:32:33,734 --> 00:32:37,216
Deus me disse para
pare de tomar minha medicação.

439
00:32:38,826 --> 00:32:41,045
Sim, eu não recomendaria isso.

440
00:32:41,046 --> 00:32:43,961
Ele decide confessar
todos os seus pecados para a polícia,

441
00:32:43,962 --> 00:32:45,440
incluindo alguns dos sucessos

442
00:32:45,441 --> 00:32:47,530
que ele fez por alguns
associados meus.

443
00:32:49,228 --> 00:32:50,489
Pergunta.

444
00:32:50,490 --> 00:32:53,796
Seu pênis?
Por favor, guarde-o.

445
00:32:53,797 --> 00:32:55,189
Os policiais não acreditam
ele.

446
00:32:55,190 --> 00:32:56,886
Quero dizer, se Alistair entrar em um
sala de interrogatório

447
00:32:56,887 --> 00:32:59,019
sem mostrar o escroto,
pode haver problemas.

448
00:32:59,020 --> 00:33:01,108
Ben, eu não poderia fazer esse cara
sozinho,

449
00:33:01,109 --> 00:33:03,806
muito menos ter que arrastar isso
marshmallow comigo, sem ofensa.

450
00:33:03,807 --> 00:33:05,243
Eu não estou dizendo que estou
não concordo com você, Tom.

451
00:33:05,244 --> 00:33:06,374
Meu Deus.

452
00:33:06,375 --> 00:33:07,462
Mas as circunstâncias
mudaram.

453
00:33:07,463 --> 00:33:09,116
Quero dizer, vamos lá,
é um trabalho fácil.

454
00:33:09,117 --> 00:33:11,597
Então, ele se foi completamente
mentais?

455
00:33:11,598 --> 00:33:12,902
Parece que sim.

456
00:33:12,903 --> 00:33:16,254
Ok, há alguma pista
sobre o paradeiro dele?

457
00:33:16,255 --> 00:33:18,125
Seu irmão, Simas.

458
00:33:18,126 --> 00:33:20,258
Ele acabou de pegar Alistair
saiu da delegacia ontem.

459
00:33:20,259 --> 00:33:22,738
Eu quero ele morto também
sem pontas soltas.

460
00:33:22,739 --> 00:33:24,218
Eu não sabia que ele tinha um irmão.

461
00:33:24,219 --> 00:33:26,046
Se meteu
alguma merda farmacêutica.

462
00:33:26,047 --> 00:33:27,178
Constantemente em movimento.

463
00:33:27,179 --> 00:33:28,483
Aparentemente difícil de rastrear.

464
00:33:28,484 --> 00:33:30,529
No entanto, eu sei
um de seus revendedores,

465
00:33:30,530 --> 00:33:31,965
o nome é Woodley.

466
00:33:31,966 --> 00:33:35,229
Esse cara está hospedado em um
Best Western em Simi Valley.

467
00:33:35,230 --> 00:33:36,796
Sala 126.

468
00:33:36,797 --> 00:33:38,928
Veja se você consegue pegá-lo
para lhe dar a localização de Seamus.

469
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
Então eu quero ele morto também.
Entendi?

470
00:33:44,065 --> 00:33:45,413
Você está anotando os nomes
do povo

471
00:33:45,414 --> 00:33:46,850
estamos prestes a assassinar?

472
00:33:48,809 --> 00:33:50,028
Não.

473
00:33:53,422 --> 00:33:54,770
Eu poderia falar com você
por um segundo?

474
00:33:54,771 --> 00:33:55,945
Ele vai me matar.

475
00:33:55,946 --> 00:33:57,599
Eu não pedi sua opinião.

476
00:33:57,600 --> 00:33:58,948
Espere alguns anos.

477
00:33:58,949 --> 00:34:00,950
O que ele tem, 13, 14 anos?

478
00:34:00,951 --> 00:34:02,169
- Dezoito.
- Jesus Cristo!

479
00:34:02,170 --> 00:34:03,344
É pior do que eu pensava.

480
00:34:03,345 --> 00:34:05,607
Então, quando terminar,
me ligue para confirmar,

481
00:34:05,608 --> 00:34:07,305
e preciso ver fotos.

482
00:34:07,306 --> 00:34:08,915
Podemos pelo menos conversar
sobre isso?

483
00:34:08,916 --> 00:34:11,091
-Eu não quero-
- Você quer minha ajuda?

484
00:34:11,092 --> 00:34:12,788
Você quer uma passagem segura
para Londres?

485
00:34:12,789 --> 00:34:14,660
É isso, ou foda-se?

486
00:34:14,661 --> 00:34:16,009
Eu vou deixar você orgulhoso,
Papai.

487
00:34:16,010 --> 00:34:18,316
Você não tem perspectiva.
É como sua dramatização.

488
00:34:18,317 --> 00:34:20,405
Todo mundo menos você pensa
é estúpido e constrangedor.

489
00:34:20,406 --> 00:34:22,407
Este é o seu
última maldita chance

490
00:34:22,408 --> 00:34:25,671
para mudar sua merda,
e se tornar um homem.

491
00:34:25,672 --> 00:34:27,369
Não me decepcione, Bubby,
Eu te amo.

492
00:34:28,892 --> 00:34:30,937
Tom.

493
00:34:30,938 --> 00:34:33,940
Quando chegar a hora,
você se certifica de que é meu garoto

494
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
que puxa o gatilho,
você entende?

495
00:34:36,987 --> 00:34:38,380
Sim.

496
00:34:40,469 --> 00:34:41,992
Tchau, pai.

497
00:34:42,950 --> 00:34:44,169
Pai?

498
00:34:50,175 --> 00:34:52,568
Não, não, não, não,
merda vai para o porta-malas.

499
00:35:04,580 --> 00:35:06,756
Ei, ei, fácil.

500
00:35:09,194 --> 00:35:11,238
Juliano.

501
00:35:11,239 --> 00:35:13,501
Olá, Érika?

502
00:35:13,502 --> 00:35:15,286
Desculpe por mais cedo.

503
00:35:15,287 --> 00:35:16,591
Bobby pode ser
um pouco idiota.

504
00:35:16,592 --> 00:35:18,681
Tudo bem.

505
00:35:19,421 --> 00:35:20,813
Onde você está indo?

506
00:35:20,814 --> 00:35:24,860
Para ser homem e pegar meu
merda juntos, aparentemente, então...

507
00:35:24,861 --> 00:35:27,124
Você não vai
sente falta de amanhã, não é?

508
00:35:27,125 --> 00:35:28,342
O que esse garoto está fazendo?

509
00:35:29,605 --> 00:35:32,129
Precisamos de você lá.

510
00:35:32,130 --> 00:35:34,827
- Escute, eu-
- Vamos, vamos.

511
00:35:34,828 --> 00:35:36,176
Eu não acho que posso LARP
mais.

512
00:35:37,700 --> 00:35:39,571
Eu posso falar com meu irmão
se você quiser.

513
00:35:39,572 --> 00:35:41,617
Vamos, vamos.

514
00:35:42,401 --> 00:35:44,097
Eu tenho que ir.

515
00:35:44,098 --> 00:35:47,971
Certo, hum, sim, legal.
Acho que te vejo por aí.

516
00:35:51,714 --> 00:35:54,804
Meu Deus, você poderia se apressar
foda-se, por favor?

517
00:36:03,683 --> 00:36:05,074
Essa é sua garota?

518
00:36:05,075 --> 00:36:07,642
Não, ela é uma maga élfica.

519
00:36:07,643 --> 00:36:10,906
Ela é... Não importa.

520
00:36:15,825 --> 00:36:20,090
"Estrada Solitária"
por Anões Assassinos

521
00:36:31,798 --> 00:36:33,582
Pare de tocar nisso.

522
00:36:41,155 --> 00:36:44,505
"Londres chamando"
por The Clash

523
00:36:58,738 --> 00:37:00,392
Então, por que você deixou a Inglaterra?

524
00:37:02,045 --> 00:37:04,091
Eu matei algumas pessoas.

525
00:37:04,918 --> 00:37:06,920
Então, por que você está de volta aqui?

526
00:37:07,399 --> 00:37:09,357
Matando pessoas diferentes.

527
00:37:10,532 --> 00:37:13,187
Você tinha um emprego de verdade
antes de tudo isso?

528
00:37:14,971 --> 00:37:16,582
Este é um trabalho de verdade.

529
00:37:18,323 --> 00:37:19,802
Desculpe.

530
00:37:22,457 --> 00:37:25,067
Então, você tem um
missão favorita?

531
00:37:25,068 --> 00:37:27,287
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você já esteve envolvido

532
00:37:27,288 --> 00:37:30,290
em alguma violência na vida real?

533
00:37:30,291 --> 00:37:31,813
Sim. Sim!

534
00:37:31,814 --> 00:37:33,032
- Sim?
- Sim.

535
00:37:33,033 --> 00:37:36,296
Não, sim, eu levo uma surra
ocasionalmente.

536
00:37:37,429 --> 00:37:41,389
Intimidadores.
Estranhos às vezes.

537
00:37:45,741 --> 00:37:47,133
Há algo errado
com o assento.

538
00:37:47,134 --> 00:37:49,353
Era para ser assim.

539
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
É um clássico.

540
00:37:55,447 --> 00:37:58,318
Certo, então, só para você não ir
conseguindo você mesmo

541
00:37:58,319 --> 00:37:59,624
morto lá fora,
você também pode aprender

542
00:37:59,625 --> 00:38:01,365
como usar um desses.

543
00:38:01,366 --> 00:38:04,281
Certo, duas mãos na arma
assim.

544
00:38:04,282 --> 00:38:06,457
Tire o dedo do gatilho
até que você esteja pronto para apertar.

545
00:38:06,458 --> 00:38:08,720
- Claro.
- Alguma dúvida?

546
00:38:08,721 --> 00:38:10,852
Sim, na verdade,
você gosta dos Beatles?

547
00:38:10,853 --> 00:38:13,028
- O que?
- Você parece um fã dos Beatles.

548
00:38:13,029 --> 00:38:15,596
Todo mundo adora os Beatles.

549
00:38:18,121 --> 00:38:20,035
Então, quem você acha que é
Beatle favorito é?

550
00:38:20,036 --> 00:38:22,473
Ah... Ringo.

551
00:38:22,474 --> 00:38:23,996
Você está apenas dizendo isso
ser diferente.

552
00:38:27,130 --> 00:38:29,697
Ok, você está faltando
propósito? Como algum tipo de teste

553
00:38:29,698 --> 00:38:31,220
para ver se estou prestando atenção,
ou algo assim?

554
00:38:33,920 --> 00:38:35,529
A porra do sol está nos meus olhos.

555
00:38:35,530 --> 00:38:37,357
Eu tenho um par extra de
óculos de sol no carro.

556
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
Não, está tudo bem, é a sua vez.

557
00:38:40,840 --> 00:38:44,016
As vistas estão desligadas,
mas você vai entender.

558
00:38:44,017 --> 00:38:45,191
Espere, duas mãos.

559
00:38:47,368 --> 00:38:48,629
O que?

560
00:38:48,630 --> 00:38:49,935
Duas mãos na arma.

561
00:38:49,936 --> 00:38:51,938
Nada dessa merda de gangster.

562
00:38:55,855 --> 00:38:58,248
Sim, você está certo,
isso é muito melhor.

563
00:38:58,814 --> 00:39:00,641
Você está brincando comigo?

564
00:39:00,642 --> 00:39:02,774
Você já fez isso antes, certo?

565
00:39:02,775 --> 00:39:06,692
Não, mas apenas jogue
muito Fortnite, eu acho.

566
00:39:07,606 --> 00:39:08,607
Estamos indo embora.

567
00:39:14,134 --> 00:39:15,526
Espere por mim.

568
00:39:35,198 --> 00:39:37,244
Sinto muito por mais cedo.

569
00:39:44,556 --> 00:39:47,601
Isso não é seu-

570
00:39:47,602 --> 00:39:49,038
Nem mais uma palavra.

571
00:39:59,397 --> 00:40:01,747
Tudo bem, pegue isso.

572
00:40:03,792 --> 00:40:05,445
Tudo bem, ouça.

573
00:40:05,446 --> 00:40:08,927
Quando chegarmos lá,
você mantém sua boca fechada,

574
00:40:08,928 --> 00:40:12,060
e você segue minha liderança,
você entende?

575
00:40:12,061 --> 00:40:13,714
Você faz como eu.

576
00:40:13,715 --> 00:40:15,151
Faça como você faz.

577
00:40:20,374 --> 00:40:22,028
Ei!

578
00:40:22,855 --> 00:40:25,987
Parabéns, Sala 126.

579
00:40:25,988 --> 00:40:29,078
Você ganhou nosso sorteio diário.

580
00:40:30,297 --> 00:40:32,386
Deslize-o por baixo da porta, cara.

581
00:40:33,605 --> 00:40:36,824
Está em um desses
cheques gigantes, senhor.

582
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
Só preciso que você assine.

583
00:40:41,526 --> 00:40:43,657
Mostre-me meu dinheiro.

584
00:40:43,658 --> 00:40:46,269
- Merda!
- Para trás, para trás.

585
00:40:47,140 --> 00:40:49,229
- Para trás, cara.
- Calma, cara, calma.

586
00:40:50,970 --> 00:40:52,579
Sente-se.

587
00:40:52,580 --> 00:40:55,321
Droga, eu sabia dessa merda
era bom demais para ser verdade.

588
00:40:55,322 --> 00:40:57,455
Ninguém simplesmente dá
dinheiro fora hoje em dia.

589
00:40:59,544 --> 00:41:01,632
Quem diabos é você, cara?

590
00:41:01,633 --> 00:41:03,634
Eu sou Juliano.

591
00:41:05,332 --> 00:41:07,115
Estamos procurando Seamus.

592
00:41:07,116 --> 00:41:09,640
Você me diz onde ele está,
Eu vou deixar você viver.

593
00:41:09,641 --> 00:41:12,033
Eu não sei onde ele está, cara,
Eu juro.

594
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
Você vai me fazer contar?

595
00:41:14,210 --> 00:41:15,254
Ele vai me fazer contar?

596
00:41:15,255 --> 00:41:17,082
Ele vai fazer você
contar.

597
00:41:17,083 --> 00:41:18,649
Ok, tudo bem.

598
00:41:18,650 --> 00:41:21,913
Três, dois-

599
00:41:21,914 --> 00:41:23,741
Dois vem depois de três.

600
00:41:23,742 --> 00:41:25,351
Sim, eu sei disso,
mas estou fazendo minha própria contagem.

601
00:41:25,352 --> 00:41:28,049
- Sim, espere, é a minha contagem.
- É a minha contagem.

602
00:41:28,050 --> 00:41:29,007
É a minha contagem.

603
00:41:29,008 --> 00:41:30,051
Ok, é a minha contagem.

604
00:41:30,052 --> 00:41:32,358
Sim, desculpe, desculpe.

605
00:41:32,359 --> 00:41:35,580
Três, dois, um.

606
00:41:37,756 --> 00:41:39,670
Que tipo de besteira amadora
é isso, cara?

607
00:41:39,671 --> 00:41:41,541
Desculpe. Ainda está carregado.

608
00:41:41,542 --> 00:41:43,369
Meu Deus,
chega dessa merda.

609
00:41:43,370 --> 00:41:44,109
Diga-me onde ele está.

610
00:41:44,110 --> 00:41:45,502
Sim, sim, sim, relaxe,

611
00:41:45,503 --> 00:41:47,286
ele está se encontrando com alguns
Compradores russos esta noite.

612
00:41:47,287 --> 00:41:48,243
Eu direi quando e onde.

613
00:41:48,244 --> 00:41:50,508
Bom. Bom.

614
00:41:53,032 --> 00:41:55,599
Coloque aí.
Hora e endereço.

615
00:41:55,600 --> 00:41:57,383
Que porra é essa, cara?

616
00:41:57,384 --> 00:41:58,689
Um telefone flip.

617
00:41:58,690 --> 00:42:00,342
Você nunca ouviu falar de um
porra do iPhone?

618
00:42:00,343 --> 00:42:02,910
Essa coisa é antiga,
vai demorar um minuto.

619
00:42:05,914 --> 00:42:09,438
2002 filho da puta...
aqui.

620
00:42:20,102 --> 00:42:22,975
Bom. Pegue minha bolsa.

621
00:42:31,244 --> 00:42:35,856
Então, estamos bem, certo? Você disse que
íamos me deixar viver.

622
00:42:35,857 --> 00:42:37,292
Eu menti.

623
00:42:37,293 --> 00:42:39,251
Vamos, cara.

624
00:42:39,252 --> 00:42:40,775
Espere...

625
00:42:42,516 --> 00:42:43,995
Esta não é minha bolsa.

626
00:42:43,996 --> 00:42:44,996
Onde está meu martelo, minha serra de osso?

627
00:42:44,997 --> 00:42:46,519
Osso viu?

628
00:42:46,520 --> 00:42:48,390
Isso é o que eu estava tentando
para te contar mais cedo no carro.

629
00:42:48,391 --> 00:42:49,827
Essa é a minha bolsa.

630
00:42:49,828 --> 00:42:51,481
Sim, bem, então, onde está minha bolsa?

631
00:42:56,399 --> 00:42:58,880
Você tem uma fantasia de urso?

632
00:42:59,881 --> 00:43:01,447
Coleira de cachorro, o que...?

633
00:43:01,448 --> 00:43:03,231
Que tipo de idiota do gueto
besteira é isso?

634
00:43:03,232 --> 00:43:05,712
Não, não, eu LARP.
EU LARP.

635
00:43:05,713 --> 00:43:07,975
- Você o quê?
- LARP?

636
00:43:07,976 --> 00:43:09,673
Sim, é um papel de ação ao vivo
Jogue, ok?

637
00:43:09,674 --> 00:43:11,326
Só não conte ao meu pai.

638
00:43:11,327 --> 00:43:12,632
Não vou contar ao seu pai.

639
00:43:12,633 --> 00:43:14,112
Isso é muito foda
constrangedor

640
00:43:14,113 --> 00:43:15,461
para contar a ninguém, ok?

641
00:43:15,462 --> 00:43:16,549
Por que você fez isso?

642
00:43:20,293 --> 00:43:21,381
Me dê essa merda.

643
00:43:26,691 --> 00:43:28,343
Seriamente?

644
00:43:28,344 --> 00:43:30,433
Maldito seja.

645
00:44:04,032 --> 00:44:04,989
Encontre a arma!

646
00:44:04,990 --> 00:44:06,817
- O que?
- Encontre a arma!

647
00:44:18,568 --> 00:44:20,265
Eu entendi.

648
00:44:29,971 --> 00:44:31,799
O que fazemos agora?

649
00:44:34,019 --> 00:44:37,283
Bem, precisamos pegar o corpo
fora daqui.

650
00:44:41,287 --> 00:44:42,896
Você deve estar me zoando.

651
00:44:42,897 --> 00:44:44,898
Cuidadoso.

652
00:44:44,899 --> 00:44:46,466
Ei, ei!

653
00:44:48,207 --> 00:44:49,729
- Ei pessoal.
- E aí?

654
00:44:49,730 --> 00:44:51,950
- Noite louca.
- Sim, apenas uma daquelas noites.

655
00:45:00,785 --> 00:45:04,092
Isso parece... errado.

656
00:45:05,703 --> 00:45:10,142
Olha, garoto, você não pode
tenha sentimentos sobre o trabalho.

657
00:45:11,970 --> 00:45:13,231
Olha, o negócio é o seguinte.

658
00:45:13,232 --> 00:45:16,669
Um dos comuns
erros que amadores cometem

659
00:45:16,670 --> 00:45:20,151
é que eles começam
ficando emocionado com isso.

660
00:45:20,152 --> 00:45:22,501
Você só precisa pensar
esse cara como

661
00:45:22,502 --> 00:45:24,590
como uma das centenas de
milhares de pessoas que morrem

662
00:45:24,591 --> 00:45:26,636
todos os dias neste planeta.

663
00:45:30,162 --> 00:45:33,120
Não, eu estava falando
sobre o traje...

664
00:45:33,121 --> 00:45:34,732
Eu esperava recuperar isso.

665
00:45:37,778 --> 00:45:41,085
Ou não, sim,
Eu ia desistir de qualquer maneira.

666
00:45:44,219 --> 00:45:46,786
Perdoe-me, senhorita.
Estou procurando Benson.

667
00:45:46,787 --> 00:45:48,919
Dária, quantos
vezes eu tenho que te contar

668
00:45:48,920 --> 00:45:53,619
parar de encher merda
na mistura...

669
00:45:53,620 --> 00:45:55,142
Você é Benson?

670
00:45:55,143 --> 00:45:56,622
Então é isso agora?

671
00:45:56,623 --> 00:45:58,406
Você só vai deixar
completos estranhos na casa?

672
00:45:58,407 --> 00:46:00,278
Eles estão procurando por você.

673
00:46:00,279 --> 00:46:01,845
Bem, muitas pessoas
estão me procurando,

674
00:46:01,846 --> 00:46:03,803
porque eu sou uma merda
chefe do crime.

675
00:46:03,804 --> 00:46:06,806
Por que você não vai assistir o
Kardashians e vá se foder?

676
00:46:11,246 --> 00:46:13,683
Meu nome é Freddy Darby.

677
00:46:14,859 --> 00:46:16,599
Está tudo bem,
Eu não estou aqui por você.

678
00:46:25,478 --> 00:46:27,131
Estou procurando Tommy.

679
00:46:27,132 --> 00:46:28,916
OK.

680
00:46:30,483 --> 00:46:32,005
Sinto muito, quem é Tommy?

681
00:46:32,006 --> 00:46:36,140
Americano de um metro e oitenta.
Estrutura óssea estranhamente perfeita...

682
00:46:36,141 --> 00:46:37,794
Tommy, você sabe.

683
00:46:37,795 --> 00:46:41,014
Parece lindo,
mas não conheço Tommy.

684
00:46:41,015 --> 00:46:42,624
Bem, veja, o problema é, Tommy,

685
00:46:42,625 --> 00:46:44,757
ele se foi e matou
primo da minha esposa,

686
00:46:44,758 --> 00:46:47,586
e ela é poderosa
arrasado com isso, assim como eu.

687
00:46:47,587 --> 00:46:49,109
Não tive uma noite adequada
durmo desde então,

688
00:46:49,110 --> 00:46:53,375
e eu estava esperando
você poderia me ajudar.

689
00:46:54,507 --> 00:46:58,772
Eu... bem, como meu pai disse,

690
00:46:59,947 --> 00:47:01,949
um homem resolve seus próprios problemas.

691
00:47:04,299 --> 00:47:06,736
Você sabe o que
meu pai costumava dizer?

692
00:47:07,607 --> 00:47:10,870
Uma oferta raramente
falha contra uma ameaça.

693
00:47:10,871 --> 00:47:14,265
Agora, eu poderia fazer meu
problema, seu problema também, viu?

694
00:47:14,266 --> 00:47:17,224
Mas então você ficaria com raiva,
eu ficaria com raiva,

695
00:47:17,225 --> 00:47:20,010
e nós dois sabemos
para onde vai a partir daí.

696
00:47:20,011 --> 00:47:23,274
Agora, a palavra diz
que você é um fornecedor importante

697
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
para alguns senhores
aqui na Costa Oeste.

698
00:47:28,367 --> 00:47:30,020
E se eu oferecesse um
preço generoso

699
00:47:30,021 --> 00:47:32,022
em um carregamento de armas,

700
00:47:32,023 --> 00:47:36,983
chame isso de amigos e família
desconto, taxas de companheiros,

701
00:47:36,984 --> 00:47:38,463
com a possibilidade de
um pouco mais

702
00:47:38,464 --> 00:47:40,596
negócios no futuro,
claro.

703
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
O que você diz?

704
00:47:53,174 --> 00:47:55,960
Com todo o respeito,
Eu... merda...

705
00:47:58,397 --> 00:47:59,788
Isso é um sim?

706
00:47:59,789 --> 00:48:01,921
"O amor colocou lágrimas nos meus olhos"
por Jimmy Radcliffe

707
00:48:05,578 --> 00:48:07,492
Quer saber?

708
00:48:07,493 --> 00:48:09,233
Talvez sendo um assassino
é minha vocação.

709
00:48:09,234 --> 00:48:13,019
Não, todas as evidências até agora
aponta o contrário.

710
00:48:13,020 --> 00:48:14,934
Eu não sei, talvez seja apenas
esteve dentro de mim esse tempo todo,

711
00:48:14,935 --> 00:48:17,806
e eu nunca percebi,
você sabe?

712
00:48:17,807 --> 00:48:19,112
Sempre fui realmente
bom em jogos de tiro em primeira pessoa,

713
00:48:19,113 --> 00:48:21,636
sempre tive um KD muito alto.

714
00:48:21,637 --> 00:48:22,681
Essa é uma proporção de mortes?

715
00:48:22,682 --> 00:48:24,291
Hummm.

716
00:48:24,292 --> 00:48:27,033
Olha, eu sei que é perigoso
e tudo, mas tipo...

717
00:48:27,034 --> 00:48:28,382
Quão difícil pode ser,
você faz isso, certo?

718
00:48:28,383 --> 00:48:29,949
Ei, tome cuidado.

719
00:48:29,950 --> 00:48:31,647
Desculpe.

720
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Como você começou?

721
00:48:37,915 --> 00:48:41,178
Bem, eu precisava do dinheiro
e eu levei um pequeno problema

722
00:48:41,179 --> 00:48:43,267
com a eliminação de pessoas más.

723
00:48:43,268 --> 00:48:45,356
Você foi bom?

724
00:48:45,357 --> 00:48:46,835
Eu era o melhor.

725
00:48:46,836 --> 00:48:48,707
Então, o que aconteceu?

726
00:48:48,708 --> 00:48:51,493
Uau, você está realmente forçando
esta noite, não é?

727
00:48:53,974 --> 00:48:56,542
Não sei, o trabalho continuou
ficando mais difícil.

728
00:48:59,023 --> 00:49:00,241
Você tem família?

729
00:49:03,723 --> 00:49:04,941
Não.

730
00:49:04,942 --> 00:49:06,507
É por isso que você foi tão bom.

731
00:49:06,508 --> 00:49:08,902
Você não tinha ninguém
isso estava preocupado com você?

732
00:49:10,121 --> 00:49:11,121
Como eu.

733
00:49:11,122 --> 00:49:12,949
Bem, você tem seu pai.

734
00:49:12,950 --> 00:49:15,603
Não, não.

735
00:49:15,604 --> 00:49:17,257
Ele pensa que eu sou um
decepção total.

736
00:49:17,258 --> 00:49:19,346
Tenho certeza que ele me odeia.

737
00:49:19,347 --> 00:49:22,741
Ele sempre diz nomes suaves
faz homens suaves.

738
00:49:22,742 --> 00:49:24,656
O que isso significa?

739
00:49:24,657 --> 00:49:26,964
Então eu presumo que sua mãe
nomeou você então?

740
00:49:28,226 --> 00:49:30,140
Onde ela está?

741
00:49:30,141 --> 00:49:32,012
Ela morreu. Acidente de carro.

742
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
É o primeiro cadáver
eu já vi.

743
00:49:37,713 --> 00:49:39,279
Sim, eu menciono minha mãe
o tempo todo,

744
00:49:39,280 --> 00:49:42,282
mas ele apenas encontra uma maneira
para mudar de assunto,

745
00:49:42,283 --> 00:49:44,110
e então culpar tudo de ruim

746
00:49:44,111 --> 00:49:46,461
isso já aconteceu
para ele em mim.

747
00:49:47,419 --> 00:49:50,595
Então e aquela garota
isso foi na sua casa mais cedo?

748
00:49:50,596 --> 00:49:51,639
- Érika?
- Sim.

749
00:49:51,640 --> 00:49:52,989
E ela?

750
00:49:52,990 --> 00:49:55,904
Você deveria convidá-la para sair.
Acho que ela gosta de você.

751
00:49:55,905 --> 00:49:58,124
Eu duvido disso.

752
00:49:58,125 --> 00:50:00,300
O irmão dela me bate
o tempo todo.

753
00:50:00,301 --> 00:50:02,389
Na frente dela, principalmente, então.

754
00:50:02,390 --> 00:50:04,740
Você não deveria
deixe ele fazer isso com você.

755
00:50:05,393 --> 00:50:07,917
Você tem que se defender,
cara, vamos lá.

756
00:50:08,788 --> 00:50:11,269
Hum, eu não quero fazer isso.

757
00:50:14,185 --> 00:50:16,100
Venha comigo.

758
00:50:16,796 --> 00:50:18,318
Vamos.

759
00:50:18,319 --> 00:50:20,017
Para onde estamos indo?

760
00:50:24,282 --> 00:50:28,154
Tudo bem. O que você sabe?

761
00:50:28,155 --> 00:50:29,068
Nada.

762
00:50:29,069 --> 00:50:30,200
Nada?

763
00:50:30,201 --> 00:50:32,071
Você já ouviu falar
do Texugo Selvagem?

764
00:50:32,072 --> 00:50:33,203
Não.

765
00:50:33,204 --> 00:50:35,335
- O Golpe Gooch?
- Não.

766
00:50:35,336 --> 00:50:36,945
E quanto ao
Cócegas do Tottenham?

767
00:50:36,946 --> 00:50:38,469
Parece divertido, mas não.

768
00:50:38,470 --> 00:50:40,123
OK.

769
00:50:40,124 --> 00:50:42,342
Quer saber, nós apenas vamos
comece pelo básico, ok?

770
00:50:42,343 --> 00:50:44,083
Ok, a maneira mais fácil de ganhar
qualquer luta,

771
00:50:44,084 --> 00:50:46,433
especialmente quando
você é fraco e inútil,

772
00:50:46,434 --> 00:50:48,653
é o olho cutucado, ok?

773
00:50:48,654 --> 00:50:49,828
OK.

774
00:50:49,829 --> 00:50:52,483
Esse dedo médio tem o
maior alcance.

775
00:50:52,484 --> 00:50:56,835
Mas aquele dedo indicador,
esse é o mais resistente, ok?

776
00:50:56,836 --> 00:50:59,491
Estenda os dois e saia.

777
00:51:01,580 --> 00:51:02,884
Picar.

778
00:51:02,885 --> 00:51:04,190
- Bah!
- Bah!

779
00:51:04,191 --> 00:51:07,063
Legal. Agora você quer segurá-lo
atrás de você.

780
00:51:07,064 --> 00:51:08,803
Esconda-o até estar pronto.

781
00:51:08,804 --> 00:51:10,544
Nada para ver aqui, certo?

782
00:51:10,545 --> 00:51:12,372
Nada para ver aqui.

783
00:51:12,373 --> 00:51:15,071
O que você está... ei!
Por que você está mexendo comigo, mano?

784
00:51:15,072 --> 00:51:16,681
- Por que você está mexendo comigo?
- Por que você está mexendo comigo?

785
00:51:16,682 --> 00:51:18,204
Eles nunca saberão que está chegando,
você sabe?

786
00:51:18,205 --> 00:51:20,554
É tipo, bam! Certo?

787
00:51:20,555 --> 00:51:22,165
E às vezes
quando você os coloca lá,

788
00:51:22,166 --> 00:51:24,123
você talvez vá um pouco mais fundo.

789
00:51:24,124 --> 00:51:26,647
Talvez esmagá-los
um pouco.

790
00:51:26,648 --> 00:51:29,216
E é isso que
chamamos de Eye Gouge.

791
00:51:30,217 --> 00:51:32,392
- Tudo bem?
- Entendi.

792
00:51:32,393 --> 00:51:33,872
Ok, alguma dúvida?

793
00:51:33,873 --> 00:51:35,353
- Não.
- Você está pronto?

794
00:51:36,223 --> 00:51:37,223
Sim.

795
00:51:37,224 --> 00:51:39,617
Ok, me cutuque.

796
00:51:39,618 --> 00:51:41,445
- Agora mesmo?
- Sim.

797
00:51:41,446 --> 00:51:43,012
- Tem certeza que?
- Sim.

798
00:51:43,404 --> 00:51:44,753
OK.

799
00:51:46,842 --> 00:51:49,148
Não, muito lento, mano.

800
00:51:49,149 --> 00:51:51,369
Tem que ser agressivo,
venha até mim, venha até mim.

801
00:51:52,544 --> 00:51:55,285
Não, vamos lá.
Tem que ser agressivo.

802
00:51:55,286 --> 00:51:57,156
Você é um maldito assassino.

803
00:51:57,157 --> 00:51:58,288
Venha até mim.

804
00:51:58,289 --> 00:52:00,159
Tudo bem, vamos.

805
00:52:00,160 --> 00:52:02,596
Nem perto,
vamos lá, cara.

806
00:52:02,597 --> 00:52:04,685
Ouça, em primeiro lugar,
sua distância.

807
00:52:04,686 --> 00:52:06,122
Você tem que se aproximar
para que sua distância

808
00:52:07,472 --> 00:52:10,038
- Deus!
- Nossa, sinto muito.

809
00:52:10,039 --> 00:52:11,562
- Eu sinto muito.
- Caramba.

810
00:52:11,563 --> 00:52:13,216
eu não...
Eu não deveria...

811
00:52:13,217 --> 00:52:14,521
Você está bem?

812
00:52:14,522 --> 00:52:17,045
Não, não, não, isso foi ótimo,
isso foi ótimo.

813
00:52:17,046 --> 00:52:19,309
Isso foi ótimo, você me pegou.

814
00:52:19,310 --> 00:52:20,179
Talvez devêssemos seguir em frente.

815
00:52:20,180 --> 00:52:21,528
- Não.
- Devemos seguir em frente?

816
00:52:21,529 --> 00:52:24,837
Não, não estamos
seguindo em frente até dominarmos isso.

817
00:52:25,316 --> 00:52:27,404
Nós dominamos isso,
e então seguimos em frente.

818
00:52:27,405 --> 00:52:29,057
- Tem certeza que?
- Sim!

819
00:52:29,058 --> 00:52:30,842
- OK?
- OK.

820
00:52:30,843 --> 00:52:32,191
Jesus Cristo.

821
00:52:32,192 --> 00:52:33,540
O que eu estava tentando
dizer é que você quer ter certeza

822
00:52:33,541 --> 00:52:35,586
que a distância é
bem quando você entra no-

823
00:52:35,587 --> 00:52:38,066
Jesus Cristo!

824
00:52:38,067 --> 00:52:40,852
- Desculpe! Isso foi ruim.
- Porra!

825
00:52:40,853 --> 00:52:43,028
- Desculpe. Eu sinto que entendi.
- Ah!

826
00:52:43,029 --> 00:52:44,160
Devíamos tentar outra coisa.

827
00:52:44,161 --> 00:52:45,552
Não, acho que estamos bem
para a noite.

828
00:52:45,553 --> 00:52:48,599
- Vamos tentar outra coisa.
- Terminamos. Você entendeu.

829
00:52:48,600 --> 00:52:49,730
Devo dirigir?

830
00:53:12,276 --> 00:53:13,232
O que realmente há lá?

831
00:53:13,233 --> 00:53:15,843
Embalagens de hambúrguer, contas não pagas,

832
00:53:15,844 --> 00:53:17,932
apenas um monte de merda,
isso não importa.

833
00:53:17,933 --> 00:53:21,284
Está bem fechado.
Você está pronto para fazer isso?

834
00:53:21,285 --> 00:53:23,808
Eu penso que sim. Definitivamente DXP.

835
00:53:23,809 --> 00:53:25,941
Eu sou como um nível
três hit man max, então.

836
00:53:27,900 --> 00:53:29,684
Nível três,
como se eu tivesse que subir de nível.

837
00:53:31,338 --> 00:53:33,121
Garoto, não há algo
você prefere estar fazendo

838
00:53:33,122 --> 00:53:34,775
com sua vida do que
falando sobre essa merda de nerd?

839
00:53:34,776 --> 00:53:38,257
Tipo, e aquele rangido,
o que é isso, cotovia?

840
00:53:38,258 --> 00:53:40,564
- É LARP.
- LARPing, que porra seja essa.

841
00:53:40,565 --> 00:53:42,783
Estou desistindo de qualquer maneira,
então, tudo bem.

842
00:53:42,784 --> 00:53:46,179
Por que é que? Porque você quer
ou seu pai quer que você faça?

843
00:53:47,136 --> 00:53:48,311
Eu não sei.

844
00:53:48,312 --> 00:53:49,747
Mas você tem que entender
que seu pai

845
00:53:49,748 --> 00:53:53,099
está vindo de um lugar
de ser um idiota.

846
00:53:54,753 --> 00:53:56,710
Meu pai também era um idiota.

847
00:53:56,711 --> 00:54:01,802
Ele atropelou minha bicicleta,
vendi meu gato para um cigano.

848
00:54:01,803 --> 00:54:03,456
Um verdadeiro idiota.

849
00:54:03,457 --> 00:54:08,157
Tudo bem, está na hora, vamos.

850
00:54:09,637 --> 00:54:12,292
Lembre-se, somos russos.

851
00:54:18,690 --> 00:54:20,647
Olá!

852
00:54:20,648 --> 00:54:21,996
Vocês são os russos?

853
00:54:21,997 --> 00:54:24,738
Sim, eu sou Boris.

854
00:54:24,739 --> 00:54:26,262
Ele é-

855
00:54:26,263 --> 00:54:27,960
Bóris.

856
00:54:30,136 --> 00:54:31,745
Vocês dois são Boris?

857
00:54:31,746 --> 00:54:38,012
Da, da, eu sou o grande Boris,
e ele... retardado Boris.

858
00:54:38,013 --> 00:54:39,928
É por isso que ele é tão pequeno.

859
00:54:41,452 --> 00:54:43,367
Um segundo.

860
00:54:48,067 --> 00:54:49,416
Sim, eles estão aqui.

861
00:54:55,335 --> 00:54:56,728
Papai!

862
00:55:01,385 --> 00:55:02,907
Ele quer falar com você.

863
00:55:04,910 --> 00:55:07,128
Olá.

864
00:55:07,129 --> 00:55:09,870
Esse é o retardado
Bóris?

865
00:55:09,871 --> 00:55:12,003
Hum, não, esse grande Boris.

866
00:55:12,004 --> 00:55:13,526
Você está um pouco adiantado
companheiro.

867
00:55:13,527 --> 00:55:15,833
Causa boa impressão.

868
00:55:19,707 --> 00:55:23,623
Nyet, preciso praticar inglês.

869
00:55:23,624 --> 00:55:24,885
Justo.

870
00:55:24,886 --> 00:55:26,365
Passamos um pouco de tempo
em Petersburgo.

871
00:55:26,366 --> 00:55:27,584
Sim.

872
00:55:27,585 --> 00:55:30,456
De onde você é
na Rússia?

873
00:55:30,457 --> 00:55:32,937
O Gulag.

874
00:55:32,938 --> 00:55:35,374
Passei algum tempo
no Gulag.

875
00:55:35,375 --> 00:55:37,463
Muitas, muitas, muitas vezes, sim.

876
00:55:37,464 --> 00:55:39,510
Quem é o seu favorito
autor?

877
00:55:41,990 --> 00:55:43,339
Tolstoi.

878
00:55:43,340 --> 00:55:45,342
História de brinquedo?

879
00:55:46,517 --> 00:55:47,517
O que?

880
00:55:47,518 --> 00:55:52,826
História de brinquedo.
Eu amo... Woody... sim!

881
00:55:52,827 --> 00:55:55,133
Eu não tenho ideia, porra
sobre o que você está falando.

882
00:55:55,134 --> 00:55:56,177
Apenas entre.

883
00:55:56,178 --> 00:55:57,484
Sim, ele disse para entrarmos.

884
00:56:01,183 --> 00:56:02,359
Vamos.

885
00:56:12,891 --> 00:56:14,283
Você traz o dinheiro?

886
00:56:23,945 --> 00:56:26,252
Vejo o produto primeiro, sim?

887
00:56:26,992 --> 00:56:28,646
Justo.

888
00:56:29,255 --> 00:56:30,517
Tudo bem.

889
00:56:39,961 --> 00:56:42,050
Eu amostra?

890
00:56:44,966 --> 00:56:46,359
Certamente.

891
00:57:00,591 --> 00:57:02,244
Papai!

892
00:57:04,029 --> 00:57:05,725
Preciso de mais amostra.

893
00:57:05,726 --> 00:57:07,032
Por que não?

894
00:57:12,167 --> 00:57:14,431
Sim!

895
00:57:19,174 --> 00:57:21,438
Você não acha
você está sendo um pouco rude?

896
00:57:24,528 --> 00:57:26,704
Você vai provar tudo
disso sem seu companheiro?

897
00:57:30,272 --> 00:57:35,668
Não, não, não, isso não é bom
para seu cérebro retardado.

898
00:57:35,669 --> 00:57:37,888
Vamos, vamos.

899
00:57:37,889 --> 00:57:40,368
Você tenta.

900
00:57:40,369 --> 00:57:41,892
Não deixe ele monopolizar isso,
você nunca sabe.

901
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
Pode ser bom para você.

902
00:57:46,114 --> 00:57:48,290
Sim, não.

903
00:57:54,166 --> 00:57:56,081
Sim, ok.

904
00:57:59,737 --> 00:58:00,738
Claro!

905
00:58:04,437 --> 00:58:05,482
Papai.

906
00:58:11,618 --> 00:58:12,663
Uau!

907
00:58:17,450 --> 00:58:20,322
Merda!

908
00:58:20,975 --> 00:58:24,238
Você pode imaginar se nós
realmente curou a boceta?

909
00:58:35,076 --> 00:58:36,600
Dê-me o dinheiro.

910
00:58:48,176 --> 00:58:49,134
Olá.

911
00:58:52,572 --> 00:58:53,877
Dê-me o código.

912
00:58:53,878 --> 00:58:55,879
É um...

913
00:58:55,880 --> 00:58:58,403
Pai, diga a Seamus que vamos
estarei aí em breve.

914
00:58:58,404 --> 00:59:00,232
Quatro...

915
00:59:18,076 --> 00:59:19,424
Isso é uma piada?

916
01:00:11,390 --> 01:00:13,826
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

917
01:00:13,827 --> 01:00:16,307
Apenas tome a porra das drogas,
e vá, cara.

918
01:00:16,308 --> 01:00:19,832
Não estamos aqui pelas drogas.
Estamos aqui pelo seu irmão.

919
01:00:19,833 --> 01:00:21,921
-Alistair?
- Sim.

920
01:00:21,922 --> 01:00:23,706
Isso é pessoal ou
profissional?

921
01:00:23,707 --> 01:00:26,230
Profissional! Tão profissional.

922
01:00:26,231 --> 01:00:28,319
Que tipo de idiota
manda uma criança para um golpe?

923
01:00:28,320 --> 01:00:31,714
Meu pai, meu pai é aquele idiota.

924
01:00:31,715 --> 01:00:35,239
Meu irmão enlouqueceu,
ele não é uma ameaça para ninguém.

925
01:00:35,240 --> 01:00:36,632
Sim, então por que
ele está falando com a polícia?

926
01:00:36,633 --> 01:00:38,416
Sim, por que ele está falando
para a polícia?

927
01:00:38,417 --> 01:00:40,244
Ok, por que não
você vai beber um pouco de água?

928
01:00:40,245 --> 01:00:42,507
- Sim.
- Eu cuido disso.

929
01:00:42,508 --> 01:00:46,119
Alistair tem medo de ir
inferno para todas as mortes.

930
01:00:46,120 --> 01:00:47,686
Ele precisava expiar.

931
01:00:47,687 --> 01:00:49,993
Mas ele superou isso agora,
isso não acontecerá novamente.

932
01:00:49,994 --> 01:00:52,517
E eu fiz ele pegar o seu
medi...

933
01:00:57,305 --> 01:00:58,828
...cação, Jesus!

934
01:00:58,829 --> 01:01:02,570
Ok, isso é água suficiente.
Isso é o suficiente, ok, vamos lá.

935
01:01:02,571 --> 01:01:05,574
Tudo bem, eu seguro isso.

936
01:01:06,575 --> 01:01:11,884
Ok, vou te dizer uma coisa,
você me deixou ver por mim mesmo.

937
01:01:11,885 --> 01:01:15,193
E se você está me contando o
verdade, vou deixá-lo ir.

938
01:01:16,150 --> 01:01:17,107
Multar.

939
01:01:17,108 --> 01:01:18,544
- Sim.
- Tudo bem.

940
01:01:21,373 --> 01:01:22,678
Deus!

941
01:01:36,257 --> 01:01:37,911
Ei! Resistir!

942
01:02:04,721 --> 01:02:05,939
Porra!

943
01:02:07,724 --> 01:02:09,551
Vamos, entre no carro.

944
01:02:15,557 --> 01:02:17,515
Que porra foi essa?

945
01:02:17,516 --> 01:02:19,213
Vivendo a vida, cara.

946
01:02:20,345 --> 01:02:21,737
Nunca mais faça isso, por favor.

947
01:02:21,738 --> 01:02:23,173
Você viu
um optometrista antes?

948
01:02:23,174 --> 01:02:24,261
Eu sinto que você está
míope ou algo assim.

949
01:02:24,262 --> 01:02:25,349
O que?

950
01:02:25,350 --> 01:02:26,480
Sim, porque de volta
no trailer,

951
01:02:26,481 --> 01:02:28,134
você acertou aquele primeiro cara,
você sabe.

952
01:02:28,135 --> 01:02:29,396
Mas quando se trata de metas em
uma distância,

953
01:02:29,397 --> 01:02:30,963
você só tem problemas.

954
01:02:30,964 --> 01:02:33,052
Eu acho que você está falando
míope, não míope.

955
01:02:33,053 --> 01:02:34,662
Clarividente é quando
você não pode ver perto,

956
01:02:34,663 --> 01:02:36,447
Míope é quando você
não consigo ver longe, entende o que quero dizer?

957
01:02:36,448 --> 01:02:38,319
Quem diabos se importa,
Eu vejo muito bem.

958
01:02:49,678 --> 01:02:51,854
Sim, acho que é ele.

959
01:02:51,855 --> 01:02:54,508
Você o vê?
É ele? É ele?

960
01:02:54,509 --> 01:02:55,597
Sim, é ele.

961
01:03:02,126 --> 01:03:04,823
- Mais rápido!
- Você relaxaria?

962
01:03:04,824 --> 01:03:06,825
Precisamos que ele nos leve
para Alistair.

963
01:03:06,826 --> 01:03:08,261
A perseguição de carro mais idiota de todos os tempos.

964
01:03:08,262 --> 01:03:10,133
- Isto não é uma perseguição de carro.
- É uma perseguição de carro.

965
01:03:10,134 --> 01:03:12,526
Não é uma perseguição de carro.
Você está chapado.

966
01:03:12,527 --> 01:03:14,225
Eu me sinto ótimo.

967
01:03:42,296 --> 01:03:46,082
Alistair, que diabos
você está fazendo aqui?

968
01:03:46,083 --> 01:03:49,868
Eu te disse, espere no
cassino até que o negócio seja fechado.

969
01:03:49,869 --> 01:03:52,784
Eu tenho uma pergunta para lhe fazer,
Simas.

970
01:03:52,785 --> 01:03:54,046
É melhor você dizer a verdade.

971
01:03:54,047 --> 01:03:56,440
Não, não, não temos tempo.

972
01:03:56,441 --> 01:04:00,226
Tudo bem, tudo bem, pergunte ao
maldita pergunta.

973
01:04:00,227 --> 01:04:03,403
Você se deitou com
A cabra de Billy Sullivan?

974
01:04:03,404 --> 01:04:06,972
Não, não, foi você.

975
01:04:06,973 --> 01:04:08,844
Você esteve seis meses na prisão
para isso,

976
01:04:08,845 --> 01:04:11,281
Eu disse a mamãe que você estava
lá por roubar um banco.

977
01:04:11,282 --> 01:04:13,544
Mas saiu nos jornais.

978
01:04:13,545 --> 01:04:17,330
Então, por favor, podemos ir agora?

979
01:04:17,331 --> 01:04:19,680
Não, estou devolvendo uma compra.

980
01:04:19,681 --> 01:04:22,683
Uma compra? Qual compra?
Este é um maldito bar.

981
01:04:22,684 --> 01:04:24,990
Eu não vou embora até
Eu recebo meu dinheiro.

982
01:04:24,991 --> 01:04:29,256
Alistair, existem pessoas más
procurando por você.

983
01:04:33,957 --> 01:04:35,610
Para que diabos servem isso?

984
01:04:37,525 --> 01:04:40,049
Melhor você estar sempre preparado,
irmãozinho.

985
01:04:40,050 --> 01:04:42,181
Eu gostaria de devolver isso, por favor.

986
01:04:42,182 --> 01:04:43,617
Você pelo menos
tomar sua pílula?

987
01:04:43,618 --> 01:04:47,186
Não até que meu negócio aqui
está feito.

988
01:04:47,187 --> 01:04:50,234
Desculpe, cara, o que eu sou
deveria fazer com isso?

989
01:04:51,061 --> 01:04:56,892
Você me vendeu
a maldita caixa errada.

990
01:04:56,893 --> 01:04:59,068
Alistair, por favor, podemos ir agora?

991
01:04:59,069 --> 01:05:02,550
Olha, cara, eu não sei
o que você está fazendo, mas...

992
01:05:04,074 --> 01:05:07,642
Pegue a porra dos preservativos,
e dê ao homem seu dinheiro.

993
01:05:29,621 --> 01:05:32,798
Eu conheço você.
Shhh...

994
01:05:40,545 --> 01:05:44,330
Nem uma palavra. Apenas dirija.

995
01:05:44,331 --> 01:05:48,074
Você está falando sério? Ele parece
como uma ameaça para você?

996
01:05:49,771 --> 01:05:51,469
Observe isto.

997
01:05:52,035 --> 01:05:53,950
Tio Mickey, isso faz cócegas.

998
01:05:55,821 --> 01:05:58,389
Hummm,
Tio Mickey.

999
01:05:59,477 --> 01:06:02,609
Eu quero levar Alistair
de volta para o Reino Unido comigo.

1000
01:06:02,610 --> 01:06:06,570
Estou preparado para deixar o negócio
vá e desapareça para sempre.

1001
01:06:06,571 --> 01:06:08,224
Não podemos fazer isso.

1002
01:06:08,225 --> 01:06:10,270
Nós temos que matar você
e enviar fotos para meu pai.

1003
01:06:11,837 --> 01:06:13,403
Então Alistair e eu vamos jogar
morto.

1004
01:06:13,404 --> 01:06:16,536
Você tira as fotos.
Você os envia para seu pai.

1005
01:06:16,537 --> 01:06:19,322
Ligue para ele, diga que o trabalho é
feito. Nós desaparecemos.

1006
01:06:19,323 --> 01:06:21,977
Ninguém precisa matar ninguém.

1007
01:06:21,978 --> 01:06:23,892
Não. Dirija.

1008
01:06:25,938 --> 01:06:27,548
OK.

1009
01:06:32,901 --> 01:06:35,555
Sério, Simas, sério?

1010
01:06:35,556 --> 01:06:37,775
Você vai puxar o velho
truque de granada e alfinete?

1011
01:06:37,776 --> 01:06:39,951
Você vai nos explodir,
e seu irmão?

1012
01:06:39,952 --> 01:06:41,954
Melhor aqui do que no deserto.

1013
01:06:42,868 --> 01:06:46,785
Se Alistair e eu formos embora.
Nós vamos seguir nosso caminho.

1014
01:06:48,004 --> 01:06:50,440
- Suas armas.
- Sem chance.

1015
01:06:51,485 --> 01:06:53,399
Bem, você não pode simplesmente-

1016
01:06:56,316 --> 01:06:57,360
Que porra é essa?

1017
01:06:57,361 --> 01:07:02,540
Então, todos concordamos com o
novo plano.

1018
01:07:05,108 --> 01:07:06,631
Isso é um sim?

1019
01:07:09,808 --> 01:07:10,983
Tudo bem.

1020
01:07:22,125 --> 01:07:23,516
Ei, você entendeu?

1021
01:07:23,517 --> 01:07:24,517
Sim.

1022
01:07:24,518 --> 01:07:25,779
Basta apertar o botão branco.

1023
01:07:25,780 --> 01:07:27,042
Acho que está quebrado.

1024
01:07:27,043 --> 01:07:28,435
O que você está falando?

1025
01:07:31,612 --> 01:07:34,353
Você está gravando, cara.
Está voltado para você.

1026
01:07:34,354 --> 01:07:36,051
Vire isso, cara.

1027
01:07:36,052 --> 01:07:38,227
- OK.
- Agora o botão branco.

1028
01:07:38,228 --> 01:07:41,057
Basta tirar a porra da foto.
Meu pescoço dói.

1029
01:07:42,406 --> 01:07:44,624
Devo abrir a boca dele
como um leão?

1030
01:07:44,625 --> 01:07:46,062
Apenas se finja de morto.

1031
01:07:51,415 --> 01:07:54,505
OK. Entendi.

1032
01:08:00,989 --> 01:08:03,643
Tons doces.
Você sabe que está escuro, certo?

1033
01:08:03,644 --> 01:08:06,082
Ei, é prescrição, idiota.

1034
01:08:08,171 --> 01:08:10,041
Envie essa foto.

1035
01:08:10,042 --> 01:08:12,826
- Sim
- Espere, espere, espere, espere.

1036
01:08:12,827 --> 01:08:13,871
Como sabemos que você não vai
mate-nos

1037
01:08:13,872 --> 01:08:15,525
assim que ele enviar isso?

1038
01:08:15,526 --> 01:08:20,312
Bem, eu não vou te matar
ou seu amigo aqui.

1039
01:08:20,313 --> 01:08:23,838
Por que não voltar para o seu pai,
e continuar com a história?

1040
01:08:25,666 --> 01:08:28,581
Eu prometo a você,
você envia a foto,

1041
01:08:28,582 --> 01:08:30,758
tudo ficará bem.

1042
01:08:40,942 --> 01:08:42,074
Que porra é essa?

1043
01:08:43,162 --> 01:08:44,119
Caramba.

1044
01:08:44,120 --> 01:08:45,337
E...

1045
01:08:45,338 --> 01:08:47,557
Isso foi até onde meu plano foi.

1046
01:08:49,951 --> 01:08:52,431
Ei, ei, ei.

1047
01:08:52,432 --> 01:08:53,606
Vou quebrar a porra do pescoço dele.

1048
01:08:53,607 --> 01:08:56,262
Ok, espere, espere, espere.

1049
01:08:58,003 --> 01:09:00,787
Nossa arma é para seu irmão, certo?

1050
01:09:00,788 --> 01:09:02,180
E então todos nós partimos.

1051
01:09:02,181 --> 01:09:03,573
Eu não estou dizendo
não iremos atrás de você,

1052
01:09:03,574 --> 01:09:05,531
mas será como um reset.

1053
01:09:05,532 --> 01:09:08,882
Ok, você tem uma arma.

1054
01:09:08,883 --> 01:09:10,842
Eu vou te dar a arma,
você me dá meu irmão.

1055
01:09:13,888 --> 01:09:15,325
Traga-me a arma dele.

1056
01:09:18,806 --> 01:09:20,807
Mostre-me que está carregado.

1057
01:09:23,942 --> 01:09:26,162
Me dê a arma,
me dê a arma.

1058
01:09:30,514 --> 01:09:32,254
Na contagem de três.

1059
01:09:32,255 --> 01:09:33,342
Tudo bem.

1060
01:09:33,343 --> 01:09:34,299
- Três.
- Um.

1061
01:09:34,300 --> 01:09:36,041
Ninguém.

1062
01:09:37,999 --> 01:09:40,785
- Um dois três.
- Um dois três.

1063
01:09:52,100 --> 01:09:53,276
Alistar!

1064
01:10:03,329 --> 01:10:04,678
Maldito seja.

1065
01:10:13,948 --> 01:10:14,949
Vamos.

1066
01:10:16,647 --> 01:10:17,648
Tommy!

1067
01:10:20,303 --> 01:10:21,259
O que?

1068
01:10:21,260 --> 01:10:23,261
Eles são prescritos, idiota.

1069
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
- Não sei como...
- Atire no pequeno bastardo.

1070
01:10:30,487 --> 01:10:32,662
Você está falando sério
tentando atirar em uma criança?

1071
01:10:32,663 --> 01:10:34,839
Ele tentou me cutucar
porra de olho!

1072
01:10:43,587 --> 01:10:45,240
Tommy!

1073
01:10:45,241 --> 01:10:47,678
Tommy, você tem que fazer alguma coisa,
cara!

1074
01:10:49,767 --> 01:10:51,116
Merda.

1075
01:10:55,033 --> 01:10:56,730
Que se dane isso.

1076
01:11:05,609 --> 01:11:07,959
Sim! Eu te disse.

1077
01:11:08,829 --> 01:11:10,048
Mover.

1078
01:11:18,099 --> 01:11:19,710
Volte, volte.

1079
01:11:25,193 --> 01:11:26,803
Ok, ouça.

1080
01:11:26,804 --> 01:11:29,588
Você pega isso, há
restaram seis balas lá dentro.

1081
01:11:29,589 --> 01:11:31,851
Eu quero que você me cubra,
enquanto vou pegar aquela arma.

1082
01:11:31,852 --> 01:11:32,809
- Tem certeza que?
- Sim.

1083
01:11:32,810 --> 01:11:34,202
Cubra-me!

1084
01:11:37,597 --> 01:11:39,207
- Você conseguiu isso?
- Sim.

1085
01:11:41,601 --> 01:11:43,995
Você está indo muito bem.
E vá!

1086
01:11:46,127 --> 01:11:47,520
Entrem! Entrem!

1087
01:12:04,624 --> 01:12:06,538
Garoto, você está bem?

1088
01:12:06,539 --> 01:12:08,235
Isso foi incrível.

1089
01:12:08,236 --> 01:12:10,368
Na verdade foi.

1090
01:12:10,369 --> 01:12:11,674
Uau.

1091
01:12:11,675 --> 01:12:13,589
Na verdade foi.

1092
01:12:20,423 --> 01:12:22,468
Alistar?

1093
01:12:26,385 --> 01:12:31,346
Nosso pai era um bosta bêbado
com uma bengala de nogueira.

1094
01:12:33,740 --> 01:12:38,136
Alistair suportou o peso disso,
para que eu não precisasse.

1095
01:12:39,616 --> 01:12:42,139
Ele era um bom homem.

1096
01:12:42,140 --> 01:12:44,489
Ele era um ótimo irmão.

1097
01:12:48,886 --> 01:12:52,542
Bem, não temos padre.

1098
01:12:54,282 --> 01:12:56,458
Você poderia dizer algumas palavras?

1099
01:13:01,638 --> 01:13:03,378
Hum...

1100
01:13:03,379 --> 01:13:05,555
Morangos não são frutas vermelhas.

1101
01:13:07,557 --> 01:13:09,427
Eles não são?

1102
01:13:09,428 --> 01:13:10,776
Não, mas as bananas são.

1103
01:13:10,777 --> 01:13:13,562
Algo com sementes,
Eu não sei. É estranho.

1104
01:13:13,563 --> 01:13:15,260
O que?

1105
01:13:36,803 --> 01:13:41,286
Estou indo atrás de você, Tommy Ward.

1106
01:13:46,683 --> 01:13:50,426
"Lado Leste" por Smoother

1107
01:15:09,461 --> 01:15:10,854
Você fez bem, garoto.

1108
01:15:14,161 --> 01:15:15,380
E aí?

1109
01:15:17,600 --> 01:15:20,951
Não sei. Você apenas,
você me lembra alguém.

1110
01:15:21,734 --> 01:15:23,344
Levante-se por um segundo.

1111
01:15:26,173 --> 01:15:28,261
Eu, por meio deste, cavaleiro você

1112
01:15:28,262 --> 01:15:33,093
Hitman Honorário, nível 10.

1113
01:15:34,747 --> 01:15:37,402
Quero dizer, quero dizer isso
é se você ainda quer ser um.

1114
01:15:41,493 --> 01:15:42,668
O que?

1115
01:15:43,277 --> 01:15:45,018
Nada, eu só,

1116
01:15:45,715 --> 01:15:50,153
Acho que nunca
realmente... já ganhei qualquer coisa antes.

1117
01:15:50,154 --> 01:15:52,156
Na vida real, de qualquer maneira.

1118
01:15:52,635 --> 01:15:54,375
Bem, agora você tem.

1119
01:15:55,202 --> 01:15:57,378
E eu acho que deveríamos
vá contar ao seu velho sobre isso.

1120
01:15:59,119 --> 01:16:00,120
Vamos.

1121
01:16:10,957 --> 01:16:12,742
Juliano, há algo
Eu tenho que te contar.

1122
01:16:17,747 --> 01:16:19,226
Estou indo embora.

1123
01:16:20,097 --> 01:16:21,619
Sim.

1124
01:16:21,620 --> 01:16:24,709
Eu menti ontem à noite quando
você me perguntou se eu tinha família.

1125
01:16:24,710 --> 01:16:27,974
Eu conheci uma garota
há muito tempo em Londres.

1126
01:16:29,628 --> 01:16:32,717
Mudamos para o exterior, nos casamos,
e tivemos um filho.

1127
01:16:32,718 --> 01:16:35,329
Oliver é o nome dele,
ele ainda está lá.

1128
01:16:36,635 --> 01:16:39,811
Agora ela está prestes a se casar
para um professor de ginástica

1129
01:16:39,812 --> 01:16:43,075
e eu preciso colocar um
pare com isso bem rápido.

1130
01:16:43,076 --> 01:16:45,165
- Por que?
- Porque ele é uma merda.

1131
01:16:45,818 --> 01:16:49,516
Tudo bem, então, hum,
quando você tem que sair?

1132
01:16:49,517 --> 01:16:51,911
Bem, acho que isso depende dele.

1133
01:16:54,044 --> 01:16:57,612
Ei, aí está ele!
Bem-vindo de volta, Bubs.

1134
01:16:57,613 --> 01:17:00,223
-  Obrigado.
- Olá, Tom.

1135
01:17:00,224 --> 01:17:01,704
- Deixe-me mostrar a você.
- O que você tem?

1136
01:17:14,151 --> 01:17:17,197
Estou muito orgulhoso de você, filho.

1137
01:17:19,678 --> 01:17:22,027
Legal. Sim, foi
incrivelmente incrível.

1138
01:17:22,028 --> 01:17:23,638
Tommy e eu vamos
tenha uma conversa rápida,

1139
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
apenas espere no escritório.

1140
01:17:28,905 --> 01:17:30,515
Sem pressa.

1141
01:17:35,389 --> 01:17:36,694
Fora.

1142
01:17:36,695 --> 01:17:38,523
- Mas eu...
- Fora.

1143
01:17:39,742 --> 01:17:41,525
Não se esqueça de desligar o forno.

1144
01:17:41,526 --> 01:17:43,963
Não se esqueça de ir
para aquela merda de bicicleta soul.

1145
01:17:45,704 --> 01:17:47,184
Claro que você
não tenho isso.

1146
01:17:56,628 --> 01:17:57,672
-  É isto?
- Sim,

1147
01:17:57,673 --> 01:17:59,370
você vai voltar para Londres.

1148
01:18:00,893 --> 01:18:02,415
Essa noite?

1149
01:18:02,416 --> 01:18:04,766
E eu estou te dando $ 40.000
porque você vai precisar.

1150
01:18:04,767 --> 01:18:07,770
Você apenas me lembra de
dê a você antes de ir.

1151
01:18:09,815 --> 01:18:11,816
Obrigado,
de verdade, obrigado.

1152
01:18:11,817 --> 01:18:13,731
Faça-me um favor, me agradeça quando você
chega lá, ok?

1153
01:18:13,732 --> 01:18:15,341
vou falar com meu filho
agora mesmo,

1154
01:18:15,342 --> 01:18:18,214
e sirva-se de uma bebida,
e voltarei para me juntar a você.

1155
01:18:18,215 --> 01:18:20,696
Tudo bem. Olá, Ben.

1156
01:18:24,569 --> 01:18:27,528
Ele é um bom garoto.
Ele é um garoto muito bom.

1157
01:18:28,834 --> 01:18:30,270
OK.

1158
01:18:50,029 --> 01:18:51,769
Você sabe, parece
ontem,

1159
01:18:51,770 --> 01:18:53,729
Eu estava dizendo às pessoas
você não seria uma merda.

1160
01:18:55,556 --> 01:18:57,645
"Meu filho é uma vadia inútil."

1161
01:18:58,342 --> 01:18:59,778
"Um vagabundo."

1162
01:19:00,910 --> 01:19:03,041
Mas tudo isso ficou no passado.

1163
01:19:03,042 --> 01:19:06,045
Algo aconteceu com
você enquanto você estava fora, Julian.

1164
01:19:06,698 --> 01:19:08,526
Você se tornou um homem.

1165
01:19:16,186 --> 01:19:19,015
Esta arma pertencia ao seu
avô.

1166
01:19:19,885 --> 01:19:21,626
Ele era um grande homem.

1167
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
Assim como você vai se tornar.

1168
01:19:25,021 --> 01:19:27,284
Bem-vindo ao negócio da família, filho.

1169
01:19:29,939 --> 01:19:32,332
Só há mais uma coisa
Eu preciso que você faça por mim.

1170
01:19:36,249 --> 01:19:37,423
Ouça.

1171
01:19:37,424 --> 01:19:39,251
Tenho um novo parceiro de negócios.

1172
01:19:39,252 --> 01:19:42,211
O nome dele é Freddy Darby,
e ele quer conhecer você.

1173
01:19:42,212 --> 01:19:44,909
Agora, como você sabe,
as primeiras impressões contam.

1174
01:19:44,910 --> 01:19:46,737
Claro. Eu farei o meu melhor.

1175
01:19:46,738 --> 01:19:48,608
Ótimo, e você já terá
uma perna para cima

1176
01:19:48,609 --> 01:19:50,045
porque você vai trazer
ele, Tommy.

1177
01:19:50,046 --> 01:19:51,655
Certo.

1178
01:19:51,656 --> 01:19:53,744
O que você quer dizer com isso?

1179
01:19:53,745 --> 01:19:55,006
Assim que Darby terminar com Tommy,

1180
01:19:55,007 --> 01:19:57,356
ele vai trazer você
para as armas.

1181
01:19:57,357 --> 01:19:59,358
É quando você vai
ligue para mim.

1182
01:19:59,359 --> 01:20:00,795
Agora, eu já paguei
para as armas,

1183
01:20:00,796 --> 01:20:02,057
então é imperativo-

1184
01:20:02,058 --> 01:20:06,105
Ok, desculpe, desculpe, eu...
Eu não entendo.

1185
01:20:08,238 --> 01:20:10,893
Tommy matou um membro do
A família de Freddy Darby, Julian.

1186
01:20:12,111 --> 01:20:13,982
Foi assim que ele veio parar aqui.

1187
01:20:13,983 --> 01:20:15,548
É por isso que ele teve que sair
Londres.

1188
01:20:15,549 --> 01:20:17,507
Ok, então deve ter sido
como seu filho,

1189
01:20:17,508 --> 01:20:18,900
ou seu irmão ou algo assim?

1190
01:20:18,901 --> 01:20:21,164
- Não é relevante, Juliano.
- OK.

1191
01:20:22,469 --> 01:20:25,471
Hum, ouça, Tommy é meu amigo.

1192
01:20:25,472 --> 01:20:27,518
Tommy não é seu amigo, Julian.

1193
01:20:28,171 --> 01:20:30,956
Ele apenas me disse que
mal podia esperar para me livrar de você.

1194
01:20:31,739 --> 01:20:36,091
Ele me disse que tinha que fazer
todo o trabalho,

1195
01:20:36,092 --> 01:20:39,965
enquanto você se escondia
e arrancou sua vagina.

1196
01:20:40,792 --> 01:20:42,227
Ele disse isso.

1197
01:20:42,228 --> 01:20:44,883
Ele tentou te vender
no segundo em que ele me pegou sozinho.

1198
01:20:45,536 --> 01:20:47,885
Por que ele faria algo
assim?

1199
01:20:47,886 --> 01:20:50,279
Por que? Quero dizer, para se fazer
parece bem,

1200
01:20:50,280 --> 01:20:53,325
para me pedir mais dinheiro.

1201
01:20:53,326 --> 01:20:54,979
Ele apenas me pediu
um adicional de $ 40.000

1202
01:20:54,980 --> 01:20:57,068
além do que eu já
pagou ele.

1203
01:20:57,069 --> 01:20:59,550
Passei todo o meu
vida em torno de pistoleiros, Julian.

1204
01:21:01,944 --> 01:21:04,337
Na melhor das hipóteses, eles são canalhas.

1205
01:21:05,077 --> 01:21:07,427
Na pior das hipóteses, eles são Tommy.

1206
01:21:10,343 --> 01:21:12,868
Posso contar com você
fazer o que precisa ser feito?

1207
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Absolutamente.

1208
01:21:18,874 --> 01:21:20,919
Meu filho da puta.

1209
01:21:22,921 --> 01:21:26,793
Bem, Julian quer ajudar você
pacote

1210
01:21:26,794 --> 01:21:30,493
para que ele possa passar mais tempo com
você antes de partir.

1211
01:21:30,494 --> 01:21:32,451
OK. Sim.

1212
01:21:32,452 --> 01:21:34,801
Vou deixá-lo de volta
esta noite.

1213
01:21:34,802 --> 01:21:37,369
- Sim, claro.
- Tudo bem.

1214
01:21:37,370 --> 01:21:41,069
E eu acredito que há
uma menção ao dinheiro.

1215
01:21:41,070 --> 01:21:46,553
Sim, aqui estão os $ 40.000 extras
que você pediu.

1216
01:21:48,555 --> 01:21:50,688
OK.

1217
01:21:53,386 --> 01:21:55,954
Tudo bem então, vamos lá, garoto.

1218
01:22:04,397 --> 01:22:06,138
O último dia em Los Angeles.

1219
01:22:07,139 --> 01:22:09,663
De alguma forma eu odeio menos
agora que estou indo embora.

1220
01:22:12,449 --> 01:22:13,971
Você está bem?

1221
01:22:13,972 --> 01:22:16,060
Sim, não é nada.

1222
01:22:16,061 --> 01:22:18,934
Sim?
Você sente falta da sua namorada?

1223
01:22:20,022 --> 01:22:21,587
Você sente falta da sua namorada?

1224
01:22:21,588 --> 01:22:23,328
Eu não quero falar sobre isso.

1225
01:22:23,329 --> 01:22:25,636
- OK?
- Tudo bem. Tudo bem.

1226
01:22:41,043 --> 01:22:42,521
O que estamos fazendo?

1227
01:22:42,522 --> 01:22:45,264
Normalmente, eu nunca deixaria ninguém
faça isso, mas...

1228
01:22:46,744 --> 01:22:48,528
Você já dirigiu com stick?

1229
01:22:49,312 --> 01:22:51,400
- O que?
- Desça.

1230
01:22:51,401 --> 01:22:53,969
-  O que? Realmente?
-  Sim! Realmente.

1231
01:23:00,627 --> 01:23:04,195
OK. Aqui vamos nós.

1232
01:23:04,196 --> 01:23:05,544
Eu cuido do bastão.

1233
01:23:05,545 --> 01:23:07,546
Você cuida da embreagem,
isso está à sua esquerda.

1234
01:23:07,547 --> 01:23:08,547
Empurre isso para dentro.

1235
01:23:08,548 --> 01:23:11,028
Tudo bem, pressione a embreagem.

1236
01:23:11,029 --> 01:23:13,944
Estamos em primeiro lugar.
Agora é só soltar a embreagem.

1237
01:23:13,945 --> 01:23:15,338
Alivie o acelerador.

1238
01:23:17,427 --> 01:23:19,907
OK. Dispare de volta,
vamos lá.

1239
01:23:22,388 --> 01:23:24,302
Solte a embreagem.

1240
01:23:27,089 --> 01:23:31,615
Ok, fácil! OK.
Fácil.

1241
01:23:36,315 --> 01:23:38,012
Coloque em segundo lugar.

1242
01:23:38,013 --> 01:23:40,536
Ok, peguei você. Embreagem.

1243
01:23:40,537 --> 01:23:42,452
Aí está. OK.

1244
01:23:45,629 --> 01:23:48,065
Aí está. Veja isso.

1245
01:23:48,066 --> 01:23:50,112
- O que você acha?
- Ela é um maldito clássico.

1246
01:23:53,941 --> 01:23:55,900
Por que você está parando?

1247
01:24:15,180 --> 01:24:17,226
Merda.

1248
01:24:20,968 --> 01:24:22,404
Você espera aqui.

1249
01:24:22,405 --> 01:24:24,102
Ei! Tommy!

1250
01:24:24,842 --> 01:24:26,235
Tommy!

1251
01:24:28,237 --> 01:24:30,238
É bom ver você, rapaz.

1252
01:24:56,613 --> 01:24:58,180
Olhe para você, Tommy.

1253
01:25:00,443 --> 01:25:02,358
Olha essa porra de lugar.

1254
01:25:03,533 --> 01:25:05,273
Maldito inferno.

1255
01:25:05,274 --> 01:25:07,623
Eu terei sorte se
Eu não pego hepatite.

1256
01:25:07,624 --> 01:25:09,408
Vai se foder, Freddie.

1257
01:25:10,235 --> 01:25:12,715
Você fez bem, garoto.

1258
01:25:12,716 --> 01:25:15,152
Foi um prazer fazer
negócios com você.

1259
01:25:15,153 --> 01:25:17,720
E você pode contar ao seu pai
que ele aguentou a sua parte,

1260
01:25:17,721 --> 01:25:20,505
e nós levaremos você para o
envio depois que terminarmos aqui.

1261
01:25:20,506 --> 01:25:22,159
Você entendeu?

1262
01:25:22,160 --> 01:25:23,247
Sim.

1263
01:25:23,248 --> 01:25:25,207
Bom, rapaz.
Agora vá esperar no carro.

1264
01:25:44,617 --> 01:25:46,576
Isso é a porra de um hambúrguer?

1265
01:26:08,989 --> 01:26:10,947
Olhe para nós, Tommy.

1266
01:26:10,948 --> 01:26:13,907
Dois velhos amigos reunidos,

1267
01:26:14,995 --> 01:26:17,432
por isso não entendi

1268
01:26:17,433 --> 01:26:19,085
por que você não poderia ter
apenas venha até mim

1269
01:26:19,086 --> 01:26:20,696
em primeiro lugar.

1270
01:26:20,697 --> 01:26:24,917
E cheguei à conclusão
que é porque você é uma escória.

1271
01:26:24,918 --> 01:26:27,790
E se você tivesse pelo menos
o menor resquício de honra,

1272
01:26:27,791 --> 01:26:29,705
você teria confessado
imediatamente

1273
01:26:29,706 --> 01:26:32,011
para matar o sobrinho da minha esposa.

1274
01:26:32,012 --> 01:26:33,056
Primo.

1275
01:26:33,057 --> 01:26:36,582
Família não deve ser levada
levemente.

1276
01:26:37,801 --> 01:26:39,063
E agora?

1277
01:26:45,852 --> 01:26:47,680
Ei!

1278
01:27:07,483 --> 01:27:08,831
E minha família?

1279
01:27:08,832 --> 01:27:10,442
Sua família está bem.

1280
01:27:11,400 --> 01:27:14,445
Nós os observamos para ver
se você tentar fazer contato.

1281
01:27:14,446 --> 01:27:16,883
Você sabia disso
sua esposa vai se casar novamente?

1282
01:27:18,711 --> 01:27:20,843
Seu filho o ama.

1283
01:27:20,844 --> 01:27:22,758
Eu não posso acreditar que meu filho está
sofrendo lavagem cerebral

1284
01:27:22,759 --> 01:27:24,716
por um maldito professor de ginástica.

1285
01:27:24,717 --> 01:27:27,893
Pare com isso. Ele é apenas um
homem decente que é bom com crianças

1286
01:27:27,894 --> 01:27:30,331
e muito melhor
pai do que você teria sido.

1287
01:27:30,332 --> 01:27:33,551
E você seria capaz de ver isso
se você não fosse tão miserável

1288
01:27:33,552 --> 01:27:36,947
merda auto-obcecada.

1289
01:27:41,256 --> 01:27:42,821
Certo.

1290
01:27:42,822 --> 01:27:45,520
Você tingiu seu
porra de barba?

1291
01:27:49,394 --> 01:27:50,612
Olá, senhoras.

1292
01:27:50,613 --> 01:27:51,788
Que porra é essa?

1293
01:28:03,060 --> 01:28:04,278
Ele é meu.

1294
01:28:04,279 --> 01:28:07,629
Como diabos ele é.
Ele matou um membro da minha família.

1295
01:28:07,630 --> 01:28:10,240
Me matou irmão.
O que ele matou de vocês?

1296
01:28:10,241 --> 01:28:12,286
Sobrinho da minha esposa.

1297
01:28:12,287 --> 01:28:13,765
Ou primo, ou algo assim.

1298
01:28:13,766 --> 01:28:15,593
Irmão supera primo.

1299
01:28:15,594 --> 01:28:16,638
Quem diz?

1300
01:28:16,639 --> 01:28:18,335
Say está fodendo todo mundo.

1301
01:28:18,336 --> 01:28:20,860
Ele tem razão, Freddy.

1302
01:28:23,559 --> 01:28:25,647
Bem, espere, quando ele
matar seu irmão?

1303
01:28:25,648 --> 01:28:27,039
Noite passada.

1304
01:28:27,040 --> 01:28:28,171
Bem, ele matou meu
relação há um ano,

1305
01:28:28,172 --> 01:28:29,651
então eu tenho prioridade.

1306
01:28:29,652 --> 01:28:31,522
Eu odeio minimizar
sua dor.

1307
01:28:31,523 --> 01:28:32,741
Mas se alguém me matasse
primo da esposa,

1308
01:28:32,742 --> 01:28:34,351
Eu simplesmente não ficarei tão chateado.

1309
01:28:34,352 --> 01:28:35,787
eu encolheria os ombros
e siga em frente.

1310
01:28:35,788 --> 01:28:36,919
Eu não desperdiçaria um ano do meu

1311
01:28:36,920 --> 01:28:39,008
foda-se a vida rastreando
o assassino.

1312
01:28:39,009 --> 01:28:40,575
Obrigado.

1313
01:28:44,101 --> 01:28:48,234
De qualquer forma, nenhum de nós
vão matar a boceta.

1314
01:28:48,235 --> 01:28:50,585
Ele precisa de morte por suicídio.

1315
01:28:50,586 --> 01:28:52,891
- Espere, o que?
- Por que suicídio?

1316
01:28:52,892 --> 01:28:54,937
Porque eu quero que ele vá para o inferno.

1317
01:28:54,938 --> 01:28:57,809
O suicídio é o único
coisa que garante isso.

1318
01:28:57,810 --> 01:29:00,813
É um monte de merda de cavalo,
na minha opinião.

1319
01:29:05,165 --> 01:29:09,821
Ok, então ele atira
ele mesmo primeiro, no peito.

1320
01:29:09,822 --> 01:29:11,954
Então eu atiro nele novamente
antes que ele morra.

1321
01:29:11,955 --> 01:29:13,695
Isso não é suicídio, porra,
é isso?

1322
01:29:13,696 --> 01:29:14,696
Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?

1323
01:29:14,697 --> 01:29:16,175
-  Não!
- Não.

1324
01:29:16,176 --> 01:29:18,482
Ok, eu atiro nele
suas rótulas,

1325
01:29:18,483 --> 01:29:20,702
então ele atira em si mesmo
na cabeça.

1326
01:29:20,703 --> 01:29:24,358
Não as rótulas.
Ele pode desmaiar de dor.

1327
01:29:24,359 --> 01:29:25,533
E quanto a...

1328
01:29:25,534 --> 01:29:26,970
seus pés e suas mãos?

1329
01:29:29,059 --> 01:29:31,495
Ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

1330
01:29:31,496 --> 01:29:34,237
Faça backup. Faça backup!

1331
01:29:34,238 --> 01:29:36,674
Calma, calma, calma, seus idiotas.

1332
01:29:36,675 --> 01:29:39,155
Muito fácil.

1333
01:29:39,156 --> 01:29:40,112
Aqui vamos nós.

1334
01:29:40,113 --> 01:29:41,984
Ei, ei, ei, ei, fácil.

1335
01:29:41,985 --> 01:29:43,768
E Deus disse: “Deixe
haja luz."

1336
01:29:43,769 --> 01:29:47,816
"Danúbio Azul"
por Johann Strauss II

1337
01:30:24,506 --> 01:30:25,897
Aaah!

1338
01:30:48,791 --> 01:30:49,966
Porra.

1339
01:31:04,067 --> 01:31:05,503
Tommy?

1340
01:31:07,157 --> 01:31:08,766
Tommy?

1341
01:31:08,767 --> 01:31:12,944
Olá. Eu conheço você.

1342
01:31:12,945 --> 01:31:15,120
Maomé, certo?

1343
01:31:15,121 --> 01:31:16,949
O que? Não.

1344
01:31:18,473 --> 01:31:19,430
Merda.

1345
01:31:20,997 --> 01:31:22,650
Tudo bem, vamos para Londres,
Eu só para saber quanto

1346
01:31:22,651 --> 01:31:24,260
será para enviá-lo.

1347
01:31:24,261 --> 01:31:26,915
Agora, este é um carro clássico,
e eu só quero conhecer vocês

1348
01:31:26,916 --> 01:31:29,221
vão tomar jeito
cuide disso.

1349
01:31:29,222 --> 01:31:32,225
É um Grande Prêmio de 69.

1350
01:31:33,531 --> 01:31:35,445
Por que isso é engraçado?

1351
01:31:36,752 --> 01:31:38,230
Preciso ligar de volta para você.

1352
01:31:39,929 --> 01:31:41,103
Olá?

1353
01:31:41,104 --> 01:31:43,018
Tommy.

1354
01:31:43,019 --> 01:31:44,149
Alistar?

1355
01:31:44,150 --> 01:31:46,064
Eu gostaria de retomar nosso
conversa.

1356
01:31:46,065 --> 01:31:49,807
Você precisa morrer pelo que fez
para mim, irmão, Seamus.

1357
01:31:49,808 --> 01:31:51,461
Sim, eu vou ter
para dar um passo duro nisso.

1358
01:31:51,462 --> 01:31:52,810
Tenho um vôo para pegar.

1359
01:31:52,811 --> 01:31:55,770
Você faz o que eu digo,
ou então eu mato Mohammed.

1360
01:31:55,771 --> 01:31:57,075
Quem?

1361
01:31:57,076 --> 01:31:59,034
- Maomé.
- O Profeta do Islã.

1362
01:31:59,035 --> 01:32:01,993
Não, seu viado, o garoto com o
maldito corte de cabelo estúpido.

1363
01:32:01,994 --> 01:32:04,343
Ele estava lá quando você
matou meu irmão.

1364
01:32:04,344 --> 01:32:06,868
Não, não. Olá, Alistair,
você o deixou ir.

1365
01:32:06,869 --> 01:32:08,522
Ele não teve nada a ver com isso.

1366
01:32:08,523 --> 01:32:10,915
Você tenta dizer isso a ele.

1367
01:32:10,916 --> 01:32:14,310
Eu te encontrarei onde você matou
eu, irmão, você tem uma hora.

1368
01:32:14,311 --> 01:32:17,227
Alistair- Caramba!

1369
01:32:38,161 --> 01:32:39,422
Eu sei que você pode me ouvir, idiota,

1370
01:32:39,423 --> 01:32:42,164
e eu preciso que você
me escute com muita atenção.

1371
01:32:42,165 --> 01:32:44,253
Alistair matou Darby
e seus homens.

1372
01:32:44,254 --> 01:32:45,647
Alistar.

1373
01:32:47,039 --> 01:32:48,866
Você disse que ele estava morto.
Você me mostrou a foto.

1374
01:32:48,867 --> 01:32:49,867
Sim, eu sei, e você pode sentir

1375
01:32:49,868 --> 01:32:51,565
ruim em ser um
idiota, foda-se mais tarde,

1376
01:32:51,566 --> 01:32:54,480
mas agora sua única preocupação
é que Alistair está com seu filho.

1377
01:32:54,481 --> 01:32:57,440
Ele levou Juliano. Eu preciso que você
fale com ele e diga a ele

1378
01:32:57,441 --> 01:32:59,355
que você é o único
que nos enviou para matá-lo.

1379
01:32:59,356 --> 01:33:01,052
E então talvez ele deixe
Juliano vai.

1380
01:33:01,053 --> 01:33:05,579
Apenas espere... afaste-se.
Então Darby está morto?

1381
01:33:05,580 --> 01:33:06,971
Essa não é a questão aqui.

1382
01:33:06,972 --> 01:33:09,321
Darby tem um milhão
malditos dólares do meu dinheiro.

1383
01:33:09,322 --> 01:33:10,584
É o único problema aqui.

1384
01:33:10,585 --> 01:33:11,672
Você está me ouvindo?

1385
01:33:11,673 --> 01:33:13,151
Alistair está prestes a matar seu
filho.

1386
01:33:13,152 --> 01:33:14,849
Julian perdeu um milhão dos meus
dólares

1387
01:33:14,850 --> 01:33:17,373
e eu não tenho
malditas armas para mostrar isso.

1388
01:33:17,374 --> 01:33:19,375
Ele deveria matar seu
porra de si mesmo.

1389
01:33:19,376 --> 01:33:22,639
E para sua informação,
Um homem resolve o seu próprio

1390
01:33:22,640 --> 01:33:24,772
Foda-se, Benny.

1391
01:33:24,773 --> 01:33:26,513
Olá?

1392
01:33:28,603 --> 01:33:29,951
Caramba!

1393
01:33:32,476 --> 01:33:33,868
Você é um monstro.

1394
01:33:33,869 --> 01:33:35,871
Dê o fora daqui.

1395
01:33:36,611 --> 01:33:38,394
OK.

1396
01:33:38,395 --> 01:33:40,875
Por que você não cozinha então?

1397
01:33:40,876 --> 01:33:42,399
Resolva seu próprio problema.

1398
01:34:12,559 --> 01:34:14,561
Bem, Maomé.

1399
01:34:15,475 --> 01:34:17,215
Já faz quase uma hora,

1400
01:34:17,216 --> 01:34:19,697
Suponho que seu amigo
não vem.

1401
01:34:21,873 --> 01:34:23,658
Você não sabe disso.

1402
01:34:24,093 --> 01:34:27,269
Eu também suponho que você estaria querendo
um enterro muçulmano adequado.

1403
01:34:27,270 --> 01:34:29,488
Mas infelizmente para você eu estarei
jogando seu corpo

1404
01:34:29,489 --> 01:34:31,666
em um cano de esgoto atrás do Denny's.

1405
01:34:33,929 --> 01:34:35,670
Venha aqui, porquinho.

1406
01:34:44,330 --> 01:34:46,462
Você pode sentir isso?

1407
01:34:46,463 --> 01:34:48,770
Todo o sangue correndo.

1408
01:34:49,814 --> 01:34:52,730
Saber que sua hora chegou.

1409
01:34:56,995 --> 01:34:58,431
Agora.

1410
01:34:59,911 --> 01:35:04,699
Na contagem de 10,
você puxa a porra do gatilho.

1411
01:35:05,482 --> 01:35:07,526
Ok, se você está tentando fazer
eu cometer suicídio, cara,

1412
01:35:07,527 --> 01:35:09,747
Eu realmente não acho isso
conta.

1413
01:35:11,227 --> 01:35:13,184
Você vai fazer isso
se eu não te obrigar?

1414
01:35:13,185 --> 01:35:14,708
Você é suicida?

1415
01:35:14,709 --> 01:35:18,407
Eu acho que estou
ainda na fase de pedido de socorro.

1416
01:35:18,408 --> 01:35:20,888
Cale a boca,
seu maldito donut.

1417
01:35:25,067 --> 01:35:27,590
Espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere!

1418
01:35:27,591 --> 01:35:29,811
Ei, Alistair, não!

1419
01:35:30,594 --> 01:35:31,594
Agora...

1420
01:35:31,595 --> 01:35:32,682
Deixe-o ir!

1421
01:35:32,683 --> 01:35:35,033
Isso ficou interessante.

1422
01:35:35,860 --> 01:35:37,208
Juliano, você está bem?

1423
01:35:37,209 --> 01:35:39,689
Sim, tudo bem.

1424
01:35:39,690 --> 01:35:43,737
Você está aqui para finalmente pagar
pelo que você fez comigo irmão?

1425
01:35:43,738 --> 01:35:47,610
Sim, contanto que você deixe o
garoto, vá.

1426
01:35:47,611 --> 01:35:49,265
Muito bem.

1427
01:35:49,831 --> 01:35:51,963
Presumo que você trouxe o seu próprio
arma.

1428
01:35:56,228 --> 01:35:58,013
Como posso saber
você vai deixá-lo ir?

1429
01:36:09,328 --> 01:36:11,373
- Faça um pacto de sangue.
-  O que?

1430
01:36:11,374 --> 01:36:13,418
Não, não, não,
você não precisa fazer isso.

1431
01:36:13,419 --> 01:36:15,726
Tommy] Não, apenas corte
os laços zip.

1432
01:36:18,076 --> 01:36:19,469
Foda louca.

1433
01:36:23,473 --> 01:36:26,650
Tudo bem, vamos fazer isso.

1434
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Tommy!

1435
01:36:58,508 --> 01:37:03,426
Levante-se, sua puta de merda.
Eu sei que você está usando um colete.

1436
01:37:05,080 --> 01:37:06,081
Caramba.

1437
01:37:14,176 --> 01:37:18,963
Agora, na porra da cabeça, por favor.

1438
01:37:27,624 --> 01:37:28,972
Tommy, não faça isso.

1439
01:37:28,973 --> 01:37:31,105
Ei, e seu filho?

1440
01:37:31,106 --> 01:37:33,543
Não, ele está melhor sem mim.

1441
01:37:34,805 --> 01:37:36,633
A verdade é que você também, garoto.

1442
01:37:38,243 --> 01:37:42,204
Sou um pai nada ideal.

1443
01:37:43,640 --> 01:37:46,164
Merda, eu nem sou tão bom assim
mais nessa coisa de matar.

1444
01:37:48,688 --> 01:37:50,385
Lembre-se de quando você
me perguntou sobre o que aconteceu

1445
01:37:50,386 --> 01:37:52,517
e eu te disse que o
trabalho ficou cada vez mais difícil?

1446
01:37:52,518 --> 01:37:55,434
Bem, a verdade é que

1447
01:37:57,523 --> 01:37:58,960
Estou ficando mais velho.

1448
01:38:02,964 --> 01:38:05,880
Eu pensei que mentir para mim mesmo seria
me faz sentir melhor, mas,

1449
01:38:08,317 --> 01:38:12,581
assim como aquele cara que meu ex é
prestes a se casar, Ricky.

1450
01:38:12,582 --> 01:38:15,411
Ricky não é um cara tão mau,
Ricky é...

1451
01:38:16,194 --> 01:38:19,763
Ele é professor de ginástica, Ollie vai
fique bem com ele.

1452
01:38:24,681 --> 01:38:27,466
Podemos cortar a merda do kumbaya?

1453
01:38:31,383 --> 01:38:33,342
Eu quero que você me prometa
alguma coisa.

1454
01:38:36,214 --> 01:38:37,911
Eu não quero que você ouça
qualquer uma dessas merdas horríveis

1455
01:38:37,912 --> 01:38:41,305
seu pai diz sobre você.
Você é um bom garoto, ouviu?

1456
01:38:41,306 --> 01:38:43,133
Você é um bom garoto.

1457
01:38:43,134 --> 01:38:44,526
Você confia em seu instinto

1458
01:38:44,527 --> 01:38:47,051
e você faz o que é bom para você,
você está me ouvindo?

1459
01:38:48,226 --> 01:38:49,618
E se ele der
você incomoda, você diz a ele

1460
01:38:49,619 --> 01:38:51,795
que seu tio morto
Tommy disse a ele para ser fodido.

1461
01:38:54,319 --> 01:38:57,496
Tommy, Tommy,
Eu não quero que você morra.

1462
01:38:58,280 --> 01:39:00,977
Bem, o problema é o seguinte, não posso
deixar você morrer também.

1463
01:39:00,978 --> 01:39:02,501
Aqui vamos nós.

1464
01:39:18,953 --> 01:39:21,345
Seu estúpido escroto.

1465
01:39:21,346 --> 01:39:23,608
eu não sabia lá
não havia mais balas lá.

1466
01:39:23,609 --> 01:39:25,436
Bem, você trouxe outra arma?

1467
01:39:25,437 --> 01:39:26,568
Não.

1468
01:39:26,569 --> 01:39:27,700
Nem eu.

1469
01:39:31,835 --> 01:39:34,925
Espere! Qual calibre você é?

1470
01:39:36,231 --> 01:39:37,928
Nove milímetros.

1471
01:39:38,363 --> 01:39:39,538
Perfeito.

1472
01:39:54,771 --> 01:39:58,818
Ok, ok, ok, não precisamos
fazer isso, amigo.

1473
01:39:59,776 --> 01:40:01,342
Aquele era o Tottenham Tickler?

1474
01:40:01,343 --> 01:40:02,430
Sim.

1475
01:40:02,431 --> 01:40:03,561
Onde diabos você
aprender isso?

1476
01:40:03,562 --> 01:40:04,736
Dicionário urbano, cara.

1477
01:40:04,737 --> 01:40:06,564
Isso foi legal.

1478
01:40:06,565 --> 01:40:08,611
Acabei de pesquisar, cara.

1479
01:40:09,481 --> 01:40:10,873
Por um segundo lá,

1480
01:40:10,874 --> 01:40:12,440
Eu não pensei que você fosse realmente
vai vir.

1481
01:40:12,441 --> 01:40:13,919
Sim, eu...

1482
01:40:13,920 --> 01:40:15,269
Foda-se, pufs.

1483
01:40:15,270 --> 01:40:16,792
Juliano!

1484
01:40:16,793 --> 01:40:18,620
Tommy! Tommy!

1485
01:40:18,621 --> 01:40:22,103
[música dramática toca

1486
01:40:30,198 --> 01:40:32,069
Você poderia parar de atirar no meu carro!

1487
01:40:33,723 --> 01:40:35,028
Esse cara não vai morrer!

1488
01:40:35,029 --> 01:40:37,205
Shalalá!

1489
01:40:37,988 --> 01:40:38,944
Você está bem?

1490
01:40:38,945 --> 01:40:40,860
Não, ele atirou em meu braço.

1491
01:40:42,427 --> 01:40:43,863
O que fazemos agora?

1492
01:40:46,736 --> 01:40:48,172
Alistar!

1493
01:40:48,955 --> 01:40:50,044
Alistar!

1494
01:40:51,567 --> 01:40:52,915
O que?

1495
01:40:52,916 --> 01:40:55,700
Seamus me contou algumas coisas
antes de morrer!

1496
01:40:55,701 --> 01:40:57,573
Sobre seu pai!

1497
01:40:59,140 --> 01:41:00,793
Ele me disse,

1498
01:41:01,751 --> 01:41:04,536
ele me contou sobre alguns
as coisas que ele fez com você.

1499
01:41:06,147 --> 01:41:08,105
Sobre a cana-de-nogueira.

1500
01:41:12,979 --> 01:41:16,070
Ele era um velho bastardo muito mau,
aquele.

1501
01:41:16,940 --> 01:41:19,073
Ele e o tio Mickey.

1502
01:41:20,335 --> 01:41:21,813
Eu peguei aquela bengala de nogueira

1503
01:41:21,814 --> 01:41:24,121
e eu empurrei direto para baixo
sua garganta.

1504
01:41:26,167 --> 01:41:28,691
Tirou suas entranhas junto.

1505
01:41:29,692 --> 01:41:31,824
Sim, ele deixou essa parte de fora.

1506
01:41:33,174 --> 01:41:34,609
Mas você quer saber o que
coisa mais importante

1507
01:41:34,610 --> 01:41:36,133
ele disse que era?

1508
01:41:37,439 --> 01:41:40,180
Ele disse, ele disse que você conta
meu irmão,

1509
01:41:40,181 --> 01:41:41,355
Eu o verei em breve.

1510
01:41:59,374 --> 01:42:00,548
Sim!

1511
01:42:00,549 --> 01:42:01,592
Juliano!

1512
01:42:01,593 --> 01:42:02,724
Ju...

1513
01:42:02,725 --> 01:42:03,987
Juliano!

1514
01:42:05,989 --> 01:42:07,207
Meu Deus,
isso foi incrível.

1515
01:42:07,208 --> 01:42:08,686
Sim!

1516
01:42:08,687 --> 01:42:10,689
Cuidado com esse braço,
cuidado com esse braço!

1517
01:42:13,736 --> 01:42:14,779
Aí está.

1518
01:42:16,826 --> 01:42:18,132
Uau!

1519
01:42:25,704 --> 01:42:27,402
- Ele está morto?
- Não sei.

1520
01:42:31,232 --> 01:42:32,755
Não!

1521
01:42:33,321 --> 01:42:34,930
Deus!

1522
01:42:34,931 --> 01:42:39,631
Eu vejo a luz.
Eu vejo...

1523
01:42:40,719 --> 01:42:42,634
Esse é o sol, Alistair.

1524
01:42:43,331 --> 01:42:48,466
Deus, é você?

1525
01:42:50,120 --> 01:42:53,863
Pai, eu vejo...

1526
01:42:55,821 --> 01:42:59,738
Existe alguma coisa que você gostaria
gostaria que eu perguntasse?

1527
01:43:05,091 --> 01:43:06,744
Não, acho que estamos bem.

1528
01:43:06,745 --> 01:43:08,356
Sim.

1529
01:43:22,935 --> 01:43:25,155
- Sim?
- Tudo bem, é isso.

1530
01:43:25,808 --> 01:43:27,766
Finalmente. Sim.

1531
01:43:29,290 --> 01:43:31,247
Sinto muito pelo
carro, acho que está quebrado.

1532
01:43:31,248 --> 01:43:33,249
Não, está tudo bem.

1533
01:43:33,250 --> 01:43:35,599
É muito caro para
enviar de volta de qualquer maneira.

1534
01:43:35,600 --> 01:43:37,297
Você ia realmente
enviá-lo de volta para Londres?

1535
01:43:37,298 --> 01:43:39,255
Sim, é um clássico.

1536
01:43:39,256 --> 01:43:43,129
OK. Você acha que meu
papai vai ficar chateado?

1537
01:43:47,046 --> 01:43:49,918
Ei, posso te pedir
um favor?

1538
01:44:47,368 --> 01:44:49,239
Tristão Matador de Trolls.

1539
01:44:51,197 --> 01:44:53,808
Você está aqui para
carregar meu penico?

1540
01:44:53,809 --> 01:44:56,419
Não, estou aqui para terminar
seu reinado de terror, Bobby.

1541
01:44:56,420 --> 01:44:59,597
Ouviram isso, rapazes?

1542
01:45:04,210 --> 01:45:06,648
Que tipo de feitiçaria é essa?

1543
01:46:02,181 --> 01:46:04,314
Aaah!

1544
01:46:16,631 --> 01:46:18,633
Que porra é essa,
Juliano?

1545
01:46:20,722 --> 01:46:22,201
Isso foi doentio, Julian.

1546
01:46:33,038 --> 01:46:35,866
Proteja nosso líder caído!

1547
01:46:35,867 --> 01:46:38,348
Cobrar!

1548
01:47:12,251 --> 01:47:15,211
Retiro! Retiro!

1549
01:47:16,691 --> 01:47:17,909
Retiro!

1550
01:47:21,652 --> 01:47:23,348
O que você está fazendo?

1551
01:47:23,349 --> 01:47:24,960
Lançando um feitiço.

1552
01:47:25,961 --> 01:47:27,484
Por que você está fazendo isso?

1553
01:47:29,268 --> 01:47:32,010
Relâmpago!
Relâmpago! Relâmpago!

1554
01:47:33,838 --> 01:47:35,273
Que diabos?

1555
01:47:43,544 --> 01:47:44,980
Desculpe, pessoal.

1556
01:48:00,865 --> 01:48:02,650
Foda-se isso...

1557
01:48:05,566 --> 01:48:08,743
Chega! Nós cedemos.

1558
01:48:12,268 --> 01:48:13,921
Ei, que diabos
é isso?

1559
01:48:13,922 --> 01:48:16,880
Você achou que isso era
verdadeiro ou...?

1560
01:48:16,881 --> 01:48:18,926
Não importa, é... bom trabalho.

1561
01:48:18,927 --> 01:48:20,494
- Obrigado.
- Sim.

1562
01:48:23,975 --> 01:48:25,977
Nós vencemos. Nós vencemos.

1563
01:48:29,067 --> 01:48:30,416
Prossiga.

1564
01:48:34,595 --> 01:48:35,856
Olá, Érika.

1565
01:48:35,857 --> 01:48:37,510
Olá, Juliano.

1566
01:48:37,511 --> 01:48:40,425
Talvez você queira ir
um filme ou algo assim algum dia?

1567
01:48:40,426 --> 01:48:41,776
Sim.

1568
01:49:00,316 --> 01:49:05,886
Ok, crianças, hoje estamos
vou aprender sobre defesa pessoal.

1569
01:49:05,887 --> 01:49:08,192
Tudo bem agora, é perigoso
mundo lá fora,

1570
01:49:08,193 --> 01:49:10,804
e nestes tempos loucos,
precisamos saber

1571
01:49:10,805 --> 01:49:12,936
como nos defender.

1572
01:49:12,937 --> 01:49:15,591
Agora, quem de vocês pode me dizer

1573
01:49:15,592 --> 01:49:17,507
para que serve isso?

1574
01:49:19,422 --> 01:49:20,728
Pai?

1575
01:49:27,212 --> 01:49:29,650
Como você está, Tom?

1576
01:49:30,738 --> 01:49:32,477
Sim, vá se foder, Ricky.

1577
01:49:32,478 --> 01:49:33,958
Ei, amigo!

1578
01:49:38,006 --> 01:49:39,615
Eu não pensei que você fosse
sempre voltando.

1579
01:49:39,616 --> 01:49:41,835
Sim, eu sei,
mas falei com sua mãe,

1580
01:49:41,836 --> 01:49:44,664
e nós imaginamos
algumas coisas fora, ok?

1581
01:49:44,665 --> 01:49:46,448
Nós vamos ver
muito mais um do outro.

1582
01:49:46,449 --> 01:49:48,058
As coisas vão ser
diferente agora.

1583
01:49:48,059 --> 01:49:49,799
Você está bem com isso?

1584
01:49:49,800 --> 01:49:51,671
Esse é um bom menino.

1585
01:49:51,672 --> 01:49:53,629
Agora.

1586
01:49:56,328 --> 01:49:58,155
Tudo bem, chega desse apito
merda.

1587
01:50:01,116 --> 01:50:03,814
Quem aqui já ouviu falar do
Olho arrancado?

1588
01:50:04,989 --> 01:50:06,991
"Londres chamando"
por The Clash

1589
01:50:16,653 --> 01:50:19,133
Vamos, querido. Onde você está
vai embora, seu triste saco de merda?

1590
01:50:19,134 --> 01:50:20,700
Você é um homenzinho nojento.

1591
01:50:20,701 --> 01:50:23,312
Estou apenas sendo meu autêntico
eu mesmo. Estou encontrando minha verdade.

1592
01:50:25,096 --> 01:50:29,492
Multar...
Então, shalom, filho da puta!

1593
01:50:33,931 --> 01:50:35,629
Maldita Dária!

1594
01:50:35,933 --> 01:50:38,066
Tudo bem, um homem resolve seu
próprio problema.

1595
01:50:42,418 --> 01:50:46,073
Vamos. Você quer isso.
Você quer isso?

1596
01:50:46,074 --> 01:50:47,552
Você quer vir pegar um pouco?

1597
01:50:47,553 --> 01:50:50,686
Venha, babaca...